1
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Le Cinque Città sono vicine

2
00:01:28,520 --> 00:01:30,557
nel cuore della cara vecchia Inghilterra.

3
00:01:31,680 --> 00:01:33,216
Si sono diffusi sul volto di

4
00:01:33,240 --> 00:01:34,878
la campagna per molti chilometri.

5
00:01:36,200 --> 00:01:38,350
Orgoglioso, unico e indispensabile.

6
00:01:39,880 --> 00:01:41,144
Bevi da una tazza?

7
00:01:41,840 --> 00:01:43,104
Mangi da un piatto?

8
00:01:43,800 --> 00:01:46,011
Devi ringraziare le Cinque Città per questo.

9
00:01:47,080 --> 00:01:51,153
Le Cinque Città rappresentano
progresso e civiltà

10
00:01:53,520 --> 00:01:54,678
Quando inizia la nostra storia,

11
00:01:55,880 --> 00:01:57,775
Bursley era il più grande dei cinque,

12
00:01:58,800 --> 00:02:00,552
ed era anche il più orgoglioso.

13
00:02:01,640 --> 00:02:04,325
Certo, la sua atmosfera
tendeva a essere pesante,

14
00:02:04,880 --> 00:02:06,933
ma alcune persone straordinarie l'hanno respirato.

15
00:02:08,040 --> 00:02:09,883
Tra loro c'era una vedova, la signora Machin,

16
00:02:10,840 --> 00:02:12,296
era una lavandaia.

17
00:02:12,320 --> 00:02:14,531
E c'era Edward
Henry Machin, suo figlio.

18
00:02:19,200 --> 00:02:21,919
Denry, come lo chiamava sua madre
era un bambino sano,

19
00:02:23,280 --> 00:02:26,159
ma lo diventerà presto
apparentemente non ordinario.

20
00:02:29,040 --> 00:02:32,271
Da ragazzo aveva un carattere peculiare
atteggiamento mentale premuroso.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,308
Invece di trascorrere le sue ore libere

22
00:02:35,440 --> 00:02:37,546
giocando per strada con i suoi amici,

23
00:02:38,040 --> 00:02:41,078
ha dedicato più tempo all'aula.

24
00:03:09,520 --> 00:03:11,113
Non era proprio disonesto,

25
00:03:12,280 --> 00:03:16,239
era solo che gli piaceva
dare una mano alla Provvidenza.

26
00:03:17,160 --> 00:03:20,391
In ogni caso presto dovette farlo
pagare la pena per il suo crimine.

27
00:03:21,560 --> 00:03:23,245
Ha vinto una borsa di studio per una scuola

28
00:03:23,640 --> 00:03:25,009
per i Figli dei Gentiluomini.

29
00:03:25,800 --> 00:03:28,064
E sai cosa
Figli di gentiluomini?

30
00:03:28,920 --> 00:03:31,070
lavandaia,
lavandaia, lavandaie!

31
00:03:32,440 --> 00:03:33,616
Lavandaie!

32
00:03:33,640 --> 00:03:35,016
Nacque presto su Denry

33
00:03:35,040 --> 00:03:40,035
che la strada verso il successo
è carico di difficoltà,

34
00:03:40,240 --> 00:03:42,451
Quando arrivò il momento di lasciare la scuola

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,308
e farsi strada nel mondo degli uomini,

36
00:03:49,280 --> 00:03:51,596
Denry ha ricevuto in anticipo
conferma del fatto

37
00:03:51,680 --> 00:03:54,911
quello anche in quel mondo
sinceramente è senza dubbio il migliore

38
00:03:56,320 --> 00:03:57,531
e la politica più utile.

39
00:05:09,000 --> 00:05:09,816
sì,

40
00:05:09,840 --> 00:05:11,136
Voglio vedere il signor Duncalf, per favore, signore.

41
00:05:11,160 --> 00:05:12,816
- Affari?
- Voglio candidarmi per il lavoro

42
00:05:12,840 --> 00:05:14,262
pubblicizzato sul Sentinel.

43
00:05:14,920 --> 00:05:15,856
Non lo farai.

44
00:05:15,880 --> 00:05:17,056
Signore?

45
00:05:17,080 --> 00:05:19,238
Non puoi leggere, dice applicare per lettera

46
00:05:19,920 --> 00:05:22,016
- allegare referenze.
- Lo so, signore, ma vede,

47
00:05:22,040 --> 00:05:23,656
Ho portato con me le mie referenze.

48
00:05:23,680 --> 00:05:25,891
Questo appartiene a
Signor Duncalf, non è vero?

49
00:05:36,840 --> 00:05:38,433
Signor Duncalf, signor Duncalf,

50
00:05:39,640 --> 00:05:41,096
Signor Duncalf!

51
00:05:41,120 --> 00:05:44,590
Quindi Edward Henry
divenne impiegato di un avvocato.

52
00:05:50,080 --> 00:05:52,291
Per molto tempo sentì davvero di averlo fatto

53
00:05:52,680 --> 00:05:54,114
niente più da sperare,

54
00:05:55,080 --> 00:05:57,799
poi incontrò la Contessa.

55
00:06:10,600 --> 00:06:11,536
SÌ?

56
00:06:11,560 --> 00:06:12,755
Buongiorno.

57
00:06:15,680 --> 00:06:16,856
Buongiorno signora

58
00:06:16,880 --> 00:06:17,933
C'è il signor Duncalf?

59
00:06:18,720 --> 00:06:22,156
No, signora.

60
00:06:23,600 --> 00:06:24,811
È al municipio.

61
00:06:25,240 --> 00:06:26,440
Oh, che fatica.

62
00:06:26,880 --> 00:06:27,896
Volevo particolarmente vederlo.

63
00:06:27,920 --> 00:06:29,336
Se ti va di aspettare.

64
00:06:29,360 --> 00:06:32,150
No, grazie, dillo e basta
lui che Lady Chell ha chiamato.

65
00:06:33,600 --> 00:06:35,193
C'è qualcosa che posso fare?

66
00:06:36,760 --> 00:06:37,816
sì,

67
00:06:37,840 --> 00:06:38,946
Sì, forse puoi.

68
00:06:40,000 --> 00:06:42,056
Riguarda gli inviti
per il Ballo Comunale.

69
00:06:42,080 --> 00:06:43,496
"Oh sì."

70
00:06:43,520 --> 00:06:44,715
Questa è la mia lista.

71
00:06:45,720 --> 00:06:48,247
Non deve farci caso
delle cancellature.

72
00:06:48,640 --> 00:06:50,016
- Capisci?
- SÌ.

73
00:06:50,040 --> 00:06:51,496
Ecco l'elenco ufficiale di tutti gli assessori

74
00:06:51,520 --> 00:06:53,573
e a questo vanno aggiunti i Consiglieri.

75
00:06:54,080 --> 00:06:54,896
Aggiunto a questo.

76
00:06:54,920 --> 00:06:56,136
E voglio che arrivino tutti gli inviti

77
00:06:56,160 --> 00:06:57,576
entro mercoledì al più tardi.

78
00:06:57,600 --> 00:06:58,969
Mercoledì al più tardi.

79
00:06:59,200 --> 00:07:00,599
Grazie, buona giornata.

80
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Permettimi.

81
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Grazie.

82
00:07:09,200 --> 00:07:11,674
Lo dirò al signor Duncalf
nel momento in cui torna.

83
00:07:11,920 --> 00:07:12,736
Splendido, grazie.

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,353
Grazie, mia signora.

85
00:07:17,800 --> 00:07:19,537
Ciao Denry, come sta tua madre?

86
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Bene, grazie.

87
00:07:41,520 --> 00:07:42,696
Ciao.

88
00:07:42,720 --> 00:07:44,036
Che cosa hai fatto?

89
00:07:47,160 --> 00:07:49,371
Quella era la Contessa
di Chell se n'è appena andato.

90
00:07:49,520 --> 00:07:50,889
Avevo un messaggio per Duncalf.

91
00:07:51,600 --> 00:07:54,337
Non ti ho dato un invito
al ballo, vero?

92
00:07:54,400 --> 00:07:55,216
No, non l'ha fatto.

93
00:07:55,240 --> 00:07:56,594
Oh, peccato.

94
00:07:58,520 --> 00:07:59,731
Non è snob però.

95
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Nessun lato per lei.

96
00:08:02,640 --> 00:08:03,576
Chi ha detto che c'era?

97
00:08:03,600 --> 00:08:05,127
Non senti la gente parlare?

98
00:08:07,640 --> 00:08:10,483
Secondo me è la migliore
donna sia mai venuta in questa città.

99
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
E questo è un dato di fatto.

100
00:08:21,160 --> 00:08:23,108
Machin è di nuovo divertente, signor Emery?

101
00:08:24,160 --> 00:08:25,376
Quando voglio che il mio ufficio venga trasformato

102
00:08:25,400 --> 00:08:27,137
in un musical ti farò sapere!

103
00:08:27,240 --> 00:08:28,176
Signore?

104
00:08:28,200 --> 00:08:29,016
Ebbene, di cosa si tratta?

105
00:08:29,040 --> 00:08:30,696
La contessa di Chell, signore, la chiamava,

106
00:08:30,720 --> 00:08:31,536
Ebbene?

107
00:08:31,560 --> 00:08:33,496
Ha lasciato un messaggio su
gli inviti al ballo.

108
00:08:33,520 --> 00:08:34,816
Ha detto che avresti aggiunto l'elenco ufficiale

109
00:08:34,840 --> 00:08:36,216
a questa sua lista.

110
00:08:36,240 --> 00:08:38,819
Ha detto di non prenderne nessuno
avviso delle cancellature.

111
00:08:39,080 --> 00:08:41,656
E gli inviti devono farlo
uscire entro mercoledì al più tardi.

112
00:08:41,680 --> 00:08:42,736
E' domani.

113
00:08:42,760 --> 00:08:43,776
Qui.

114
00:08:43,800 --> 00:08:44,816
Ecco l'elenco ufficiale.

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,216
Faresti meglio ad andare avanti.

116
00:08:46,240 --> 00:08:47,216
Fai un elenco completo dei due,

117
00:08:47,240 --> 00:08:48,656
e ottenere l'indirizzo di tutte le buste.

118
00:08:48,680 --> 00:08:50,176
Puoi restare stasera e fare il lavoro.

119
00:08:50,200 --> 00:08:52,148
Ma signore, c'è la chiesa sociale.

120
00:08:52,560 --> 00:08:54,296
Signor Emery, faccia entrare
quel progetto di accordo

121
00:08:54,320 --> 00:08:55,736
da Atchinson, per favore?

122
00:08:55,760 --> 00:08:57,433
Sì signor, Duncalf, signore.

123
00:09:38,800 --> 00:09:40,590
Penso che sia la donna più bella

124
00:09:40,760 --> 00:09:42,353
che sia mai venuto in questa città,

125
00:09:43,880 --> 00:09:45,359
e questo è un dato di fatto.

126
00:10:47,280 --> 00:10:48,176
Denry!

127
00:10:48,200 --> 00:10:49,016
Sì, mamma!

128
00:10:49,040 --> 00:10:50,951
Farai tardi di nuovo!

129
00:10:54,240 --> 00:10:56,016
Ho lavorato fino a tardi
e non ho dormito bene.

130
00:10:56,040 --> 00:10:57,736
Mi colpisce, stai dormendo troppo bene,

131
00:10:57,760 --> 00:10:59,136
Ho qualcosa in mente.

132
00:10:59,160 --> 00:11:01,213
Faresti meglio ad avere una dose di olio di ricino.

133
00:11:02,000 --> 00:11:02,816
Buongiorno signora Machin.

134
00:11:02,840 --> 00:11:04,419
Buongiorno Denry, lettera per te.

135
00:11:04,600 --> 00:11:05,715
Oh mio Dio.

136
00:11:08,040 --> 00:11:08,856
Grazie Martino

137
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Prego.

138
00:11:10,800 --> 00:11:12,359
E.H. Scudiero Machin.

139
00:11:20,320 --> 00:11:21,136
Che è successo?

140
00:11:21,160 --> 00:11:23,055
Ho ricevuto un invito a un ballo.

141
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Da chi?

142
00:11:25,400 --> 00:11:26,664
La contessa di Chell.

143
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
Benedicici!

144
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
Un ballo eh?

145
00:11:32,040 --> 00:11:33,678
Sai come?

146
00:11:34,880 --> 00:11:35,696
Come?

147
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
Come ballare?

148
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Lo prenderò.

149
00:11:39,640 --> 00:11:41,631
Dovrai trovare le tue scuse.

150
00:11:42,680 --> 00:11:44,102
L'abito da sera è essenziale.

151
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Abito da sera?

152
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
Beh, mai.

153
00:11:53,880 --> 00:11:55,536
Penso che lo farà
fai un cappotto molto carino,

154
00:11:55,560 --> 00:11:57,297
L'unica difficoltà è il polsino.

155
00:11:58,320 --> 00:11:59,736
Penso che sistemeremo la cosa per te

156
00:11:59,760 --> 00:12:00,736
e sarà comodo sulla schiena.

157
00:12:00,760 --> 00:12:02,096
Solo un po'
un po', tira un po'.

158
00:12:02,120 --> 00:12:02,936
Posso capire.

159
00:12:02,960 --> 00:12:04,096
Grazie mille, signor Barlow.

160
00:12:04,120 --> 00:12:06,256
Avrò la prova finale
pronto per te martedì.

161
00:12:06,280 --> 00:12:07,136
Va bene.

162
00:12:07,160 --> 00:12:09,687
Oh, a proposito, signore,
i fazzoletti non vengono

163
00:12:09,840 --> 00:12:11,525
indossato nel gilet quest'anno.

164
00:12:11,560 --> 00:12:12,416
Cosa, nemmeno quelli bianchi?

165
00:12:12,440 --> 00:12:13,776
Neppure bianco,

166
00:12:13,800 --> 00:12:15,274
È la nuova moda londinese.

167
00:12:15,680 --> 00:12:17,176
Sono molto felice che tu me lo abbia detto Shillitoe.

168
00:12:17,200 --> 00:12:20,397
- Bene, buona giornata.
- Buon giorno signore e grazie.

169
00:12:21,560 --> 00:12:22,816
Ciao Denry,
cosa posso fare per te?

170
00:12:22,840 --> 00:12:24,946
- Voglio un abito elegante.
- Oh, lo fai adesso?

171
00:12:25,600 --> 00:12:26,376
sì,

172
00:12:26,400 --> 00:12:27,716
Mi dispiace, non è possibile farlo.

173
00:12:28,040 --> 00:12:29,136
È la palla che vedi,

174
00:12:29,160 --> 00:12:31,529
tutti i pezzi grossi del
la città vuole un abito elegante.

175
00:12:31,680 --> 00:12:32,776
Non so come riuscirò a farcela

176
00:12:32,800 --> 00:12:34,016
tutti gli ordini così come sono.

177
00:12:34,040 --> 00:12:34,936
Ma io vado, vedi.

178
00:12:34,960 --> 00:12:35,776
Andare dove?

179
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Alla palla.

180
00:12:37,720 --> 00:12:39,615
L'impiegato di Duncalf va al ballo?

181
00:12:40,560 --> 00:12:41,595
Sì, e tu?

182
00:12:42,800 --> 00:12:46,077
Oh, non ho tempo per questo genere di cose.

183
00:12:48,240 --> 00:12:49,662
Vuoi dire che il

184
00:12:50,040 --> 00:12:51,883
La Contessa ti ha mandato un invito?

185
00:12:52,280 --> 00:12:53,536
Giusto.

186
00:12:53,560 --> 00:12:55,336
Potrei procurartene uno, se vuoi.

187
00:12:55,360 --> 00:12:56,176
OH?

188
00:12:56,200 --> 00:12:57,776
La Contessa è una nostra cliente,

189
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
e mi occupo degli inviti,

190
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
Vedi?

191
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
.OH.

192
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Sei sicuro?

193
00:13:09,760 --> 00:13:11,708
Ovviamente mi servirebbe un po' di credito.

194
00:13:11,760 --> 00:13:13,080
- Un anno?
- Due.

195
00:13:16,160 --> 00:13:18,176
Questo è uno dei
i pezzi più belli di stoffa per il viso

196
00:13:18,200 --> 00:13:19,674
Sono dentro da molto tempo.

197
00:13:20,040 --> 00:13:21,883
Posso darti un mercoledì adatto.

198
00:13:31,560 --> 00:13:32,816
Un uno, un due, un tre.

199
00:13:32,840 --> 00:13:33,998
Un uno, un due, un tre,

200
00:13:34,560 --> 00:13:35,824
Un attaccante, due, tre.

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,706
Ancora un due, un tre.

202
00:13:40,800 --> 00:13:42,064
No, no, no signorina Westham.

203
00:13:42,800 --> 00:13:45,064
Devi provare a guardare
meno come uno scimpanzé

204
00:13:45,880 --> 00:13:48,828
e altro ancora, anche se me ne rendo conto
è molto difficile per te,

205
00:13:49,040 --> 00:13:50,251
più come una giovane donna.

206
00:13:50,640 --> 00:13:51,746
Ora ci riproveremo.

207
00:13:52,960 --> 00:13:54,598
E un uno, un due, un tre,

208
00:13:58,360 --> 00:13:59,466
Venga adesso, signor Clayton!

209
00:14:00,000 --> 00:14:02,527
So che il tuo partner si sente
come un sacco di patate

210
00:14:02,880 --> 00:14:05,302
ma non c'è motivo
per averla tenuta come tale.

211
00:14:05,840 --> 00:14:08,156
E per l'amor del cielo
aprirai gli occhi

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,714
e guarda dove stai andando?

213
00:14:09,920 --> 00:14:11,605
Va bene, lo faremo ancora una volta.

214
00:14:12,120 --> 00:14:13,760
E uno, un due, un tre.

215
00:14:19,400 --> 00:14:21,085
Alzati dai piedi, goffo idiota!

216
00:14:22,160 --> 00:14:23,336
Ne avete più o meno lo stesso per entrambi

217
00:14:23,360 --> 00:14:25,466
idea di ballare come una coppia di coccodrilli!

218
00:14:26,160 --> 00:14:29,266
Questa è la tua quindicesima lezione e
potrebbe <i>anche</i> essere il tuo primo.

219
00:14:29,640 --> 00:14:31,483
Raddoppierò il mio compenso per entrambi!

220
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
E.

221
00:14:33,440 --> 00:14:34,256
OH.

222
00:14:34,280 --> 00:14:35,280
Buon pomeriggio.

223
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Buon pomeriggio.

224
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Signorina Earp?

225
00:14:40,640 --> 00:14:41,936
' SÌ?

226
00:14:41,960 --> 00:14:42,976
Ho visto il tuo avviso

227
00:14:43,000 --> 00:14:44,976
e ho pensato di farlo
chiama per vedere se posso...

228
00:14:45,000 --> 00:14:46,527
Vuoi imparare a ballare?

229
00:14:46,880 --> 00:14:47,856
sì,

230
00:14:47,880 --> 00:14:49,976
Stavo tornando a casa e mentre passavo

231
00:14:50,000 --> 00:14:51,496
Ho pensato di informarmi.

232
00:14:51,520 --> 00:14:53,836
E hai trovato te stesso
in un manicomio?

233
00:14:54,600 --> 00:14:56,136
Sapete cosa stavo facendo, signor?

234
00:14:56,160 --> 00:14:57,216
Macchina.

235
00:14:57,240 --> 00:14:58,556
Mi stavo consolando.

236
00:14:58,880 --> 00:15:01,249
Vedi, ce ne sono alcuni
che sono ballerini naturali

237
00:15:01,760 --> 00:15:03,096
e ce ne sono alcuni che non lo sono.

238
00:15:03,120 --> 00:15:04,656
E a quelli che non lo sono

239
00:15:04,680 --> 00:15:06,944
non si può sempre dire
le cose che si desiderano,

240
00:15:07,200 --> 00:15:09,043
e non quando sono qui, ovviamente.

241
00:15:09,320 --> 00:15:10,816
Capisco.

242
00:15:10,840 --> 00:15:11,998
Pensavo che l'avresti fatto.

243
00:15:12,880 --> 00:15:15,354
Adesso, dovrei dire
sarebbe un ballerino naturale.

244
00:15:16,240 --> 00:15:17,872
Hai la figura, l'equilibrio.

245
00:15:18,520 --> 00:15:19,856
Sì, potrebbe essere un piacere

246
00:15:19,880 --> 00:15:21,723
che una giovane donna balli con te.

247
00:15:21,800 --> 00:15:22,616
Bene, bene.

248
00:15:22,640 --> 00:15:23,936
Vorresti iniziare adesso?

249
00:15:23,960 --> 00:15:26,487
Il mio compenso è di due ghinee
un corso di 18 lezioni.

250
00:15:26,840 --> 00:15:27,656
Due ghinee, io...

251
00:15:27,680 --> 00:15:28,891
O 1 ghinea per nove.

252
00:15:29,240 --> 00:15:30,616
Ma la signorina Earp non lo farebbe
ti piace un invito

253
00:15:30,640 --> 00:15:31,736
al ballo della Contessa?

254
00:15:31,760 --> 00:15:32,816
Posso procurartene uno, lo sai.

255
00:15:32,840 --> 00:15:34,577
Mi occupo degli inviti,

256
00:15:34,960 --> 00:15:36,256
Sei davvero il signor Machin?

257
00:15:36,280 --> 00:15:38,175
Sarebbe estremamente gentile da parte tua.

258
00:15:38,720 --> 00:15:40,194
Desideravo tanto poter andare.

259
00:15:40,440 --> 00:15:42,598
E ovviamente andrai tu stesso.

260
00:15:43,320 --> 00:15:46,057
Penso davvero che dovresti
prendi il piatto da due ghinee,

261
00:15:46,520 --> 00:15:48,310
Puoi pagarmi la prossima volta che vieni.

262
00:15:48,800 --> 00:15:50,695
Bene, inizieremo con il valzer.

263
00:15:50,960 --> 00:15:52,837
È abbastanza semplice, pronto?

264
00:15:54,440 --> 00:15:55,546
Una destra, una sinistra, una destra.

265
00:15:56,040 --> 00:15:57,093
Una sinistra, una destra, una sinistra.

266
00:15:57,840 --> 00:15:59,360
Una destra, una sinistra, una destra.

267
00:15:59,560 --> 00:16:00,824
Peso leggermente in avanti.

268
00:16:01,280 --> 00:16:02,816
Uno due tre.

269
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Un uno, due, tre.

270
00:16:04,560 --> 00:16:05,613
Splendido due, tre'

271
00:16:07,440 --> 00:16:08,546
Insieme, due, tre.

272
00:16:12,280 --> 00:16:14,556
Sì, sei un ballerino naturale.

273
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Denry?

274
00:16:25,920 --> 00:16:26,736
Cosa hai detto?

275
00:16:26,760 --> 00:16:27,576
Farai tardi di nuovo.

276
00:16:27,600 --> 00:16:29,656
E questo non è un buon modo
la Contessa ti ha invitato.

277
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Lo so.

278
00:16:32,560 --> 00:16:34,613
Ho promesso il primo ballo a Ruth Earp

279
00:16:35,000 --> 00:16:36,176
Ruth Earp?

280
00:16:36,200 --> 00:16:37,176
Beh, forse sì,

281
00:16:37,200 --> 00:16:39,176
ma il tavolo da pranzo lo è
non c'è posto per i tuoi stivali!

282
00:16:39,200 --> 00:16:40,536
Mi dispiace.

283
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Benedicici.

284
00:16:45,080 --> 00:16:46,186
Beh, devo andare.

285
00:16:47,200 --> 00:16:49,271
Tuo padre non ne ha mai avuto uno.

286
00:16:50,560 --> 00:16:51,336
no,

287
00:16:51,360 --> 00:16:52,782
L'orgoglio precede la caduta.

288
00:16:53,560 --> 00:16:54,936
Giusto.

289
00:16:54,960 --> 00:16:56,171
Ah, vattene via.

290
00:16:56,600 --> 00:16:57,758
Hai la chiave?

291
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
Grazie.

292
00:17:15,320 --> 00:17:16,296
Buonasera Machin.

293
00:17:16,320 --> 00:17:17,656
Ciao Swetham.

294
00:17:36,040 --> 00:17:37,216
Ti andrebbe di fare un passo da questa parte?

295
00:17:37,240 --> 00:17:38,656
Un'idea eccellente

296
00:17:38,680 --> 00:17:40,207
Buonasera, signora Hornsberry.

297
00:17:40,440 --> 00:17:41,696
- Buonasera.
- Buonasera.

298
00:17:41,720 --> 00:17:43,176
Buonasera.

299
00:17:43,200 --> 00:17:44,235
Mantello della contessa.

300
00:17:45,600 --> 00:17:46,696
Ciao Giovanni.

301
00:17:46,720 --> 00:17:48,376
Ciao Denry, che piacere vederti.

302
00:17:48,400 --> 00:17:49,696
Come va?

303
00:17:49,720 --> 00:17:51,696
Oh, che bel carattere ha Sua Signoria,

304
00:17:51,720 --> 00:17:52,856
Problemi con uno dei cavalli.

305
00:17:52,880 --> 00:17:53,696
Così a lungo,

306
00:17:53,720 --> 00:17:54,720
Ciao ciao-

307
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Signorina Earp!

308
00:18:09,280 --> 00:18:10,416
E la nostra danza?

309
00:18:10,440 --> 00:18:12,019
Il nostro ballo è appena finito.

310
00:18:12,120 --> 00:18:12,936
Davvero?

311
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Mi dispiace moltissimo.

312
00:18:14,880 --> 00:18:17,030
Signorina Cotterill, signor Machin.

313
00:18:18,080 --> 00:18:18,896
Come va?

314
00:18:18,920 --> 00:18:19,736
Non hai guardato il tuo programma?

315
00:18:19,760 --> 00:18:20,656
Programma?

316
00:18:20,680 --> 00:18:22,591
È la solita cosa da fare!

317
00:18:23,800 --> 00:18:25,016
Dove posso trovare un programma?

318
00:18:25,040 --> 00:18:26,777
Beh, dovrei chiedere al cameriere,

319
00:18:27,200 --> 00:18:28,136
Uno di quelli?

320
00:18:28,160 --> 00:18:30,151
- Giusto.
- Nellie!

321
00:18:55,240 --> 00:18:56,256
Scusate posso avere la misura?

322
00:18:56,280 --> 00:18:57,216
di un ballo con te?

323
00:18:57,240 --> 00:18:59,030
Mi dispiace tanto, il mio programma è pieno.

324
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
scusa,

325
00:19:05,280 --> 00:19:06,216
Mi scusi, posso avere il

326
00:19:06,240 --> 00:19:07,416
misurare con un ballo con te?

327
00:19:07,440 --> 00:19:09,651
Grazie, temo che il mio programma sia pieno.

328
00:19:15,680 --> 00:19:18,575
- Scusi, posso avere un...
- Il nostro ballo, credo Miriam.

329
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Così è.

330
00:19:32,280 --> 00:19:33,754
Guarda la vecchia signora Whiggsey.

331
00:19:34,280 --> 00:19:36,070
Hai mai visto qualcosa del genere?

332
00:19:36,400 --> 00:19:38,716
Sembra di sì
uscire da un sacco di stracci.

333
00:19:39,280 --> 00:19:40,816
Non so a che punto sarà questa città.

334
00:19:40,840 --> 00:19:42,216
Ciao Machin.

335
00:19:42,240 --> 00:19:43,767
La Contessa non ha ancora ballato.

336
00:19:44,120 --> 00:19:45,536
Nemmeno lei lo farà.

337
00:19:45,560 --> 00:19:47,455
Non posso dire di biasimarla per tutto questo.

338
00:19:47,800 --> 00:19:49,016
Giusto.

339
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Bella donna,

340
00:19:50,760 --> 00:19:52,576
La mamma stava prendendo il tè
con lei l'altro giorno.

341
00:19:52,600 --> 00:19:53,736
Perché qualcuno dei vecchi respingenti non lo fa

342
00:19:53,760 --> 00:19:55,024
stando in giro chiedile?

343
00:19:55,320 --> 00:19:56,847
Suppongo che possano! ballare.

344
00:19:57,000 --> 00:19:57,856
Beh, qualcuno dovrebbe chiederglielo.

345
00:19:57,880 --> 00:19:59,336
Bene, vai e fallo.

346
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Se è un paese libero,

347
00:20:00,960 --> 00:20:02,224
Lo farei per due pence.

348
00:20:03,760 --> 00:20:06,593
Scommetto 5 sterline che non lo farai.

349
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
Ti porterò.

350
00:20:35,840 --> 00:20:38,400
Posso fare questo ballo con te?

351
00:20:40,680 --> 00:20:42,154
È quasi finita, vero?

352
00:20:43,280 --> 00:20:44,912
Sono sicuro che non abbia importanza.

353
00:20:47,160 --> 00:20:48,056
Grazie.

354
00:20:48,080 --> 00:20:49,150
Mi piacerebbe.

355
00:20:52,960 --> 00:20:54,496
Macchina!

356
00:21:03,120 --> 00:21:03,936
Ho sentito che hai avuto qualche problema

357
00:21:03,960 --> 00:21:05,496
con uno dei tuoi cavalli stasera?

358
00:21:05,520 --> 00:21:06,376
Sì, l'abbiamo fatto.

359
00:21:06,400 --> 00:21:07,536
Chi te l'ha detto?

360
00:21:07,560 --> 00:21:09,710
Oh, devo raccoglierlo.

361
00:21:10,680 --> 00:21:12,936
Ho un'idea che ho
ti ho visto prima, signore...

362
00:21:12,960 --> 00:21:15,793
Machin, sono l'impiegato del signor Duncalf.

363
00:21:16,800 --> 00:21:18,176
Eri in ufficio.

364
00:21:18,200 --> 00:21:19,885
Oh, sì, certo, ricordo,

365
00:21:20,800 --> 00:21:22,432
Balli molto bene, signor Machin.

366
00:21:22,920 --> 00:21:24,069
Davvero?

367
00:21:30,680 --> 00:21:31,536
In effetti è il primo

368
00:21:31,560 --> 00:21:33,139
volta in cui ho ballato in vita mia.

369
00:21:33,880 --> 00:21:35,565
Tranne che nel servizio, lo sai.

370
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
infatti,

371
00:21:37,440 --> 00:21:39,856
Dice che è la stessa cosa anche in
ballare come nel piffero.

372
00:21:39,880 --> 00:21:42,354
È dovere di una donna
adattarsi all'uomo.

373
00:21:43,280 --> 00:21:44,096
Lei lo fa?

374
00:21:44,120 --> 00:21:45,910
Questo è un pensiero molto interessante.

375
00:21:46,520 --> 00:21:48,099
Comunque l'ho ripreso subito.

376
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
Ballare, intendo.

377
00:21:53,560 --> 00:21:55,296
Raccogli le cose facilmente, vero?

378
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
sì,

379
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Tu?

380
00:22:11,520 --> 00:22:12,296
Grazie Contessa.

381
00:22:12,320 --> 00:22:14,755
Grazie signor Machin, mi è piaciuto!

382
00:22:32,520 --> 00:22:33,296
Ecco.

383
00:22:33,320 --> 00:22:34,256
Ammiro la tua guancia.

384
00:22:34,280 --> 00:22:35,856
Com'era ballare con lei?

385
00:22:35,880 --> 00:22:37,416
Oh, proprio lo stesso di
con qualsiasi altra donna.

386
00:22:37,440 --> 00:22:38,576
Di cosa stava ridendo?

387
00:22:38,600 --> 00:22:39,811
Signore e signori,

388
00:22:40,440 --> 00:22:42,177
prendi il tuo partner per la lancetta!

389
00:22:42,960 --> 00:22:45,759
Mi scusi.

390
00:23:06,400 --> 00:23:14,400
"Buongiorno"

391
00:23:20,840 --> 00:23:22,472
Perché sei così cupo e cupo

392
00:23:23,640 --> 00:23:24,710
questa bella giornata di sole?

393
00:23:25,840 --> 00:23:27,096
Macchina!

394
00:23:27,120 --> 00:23:28,136
Ecco perché.

395
00:23:28,160 --> 00:23:29,536
Era qui quando sono entrato,

396
00:23:29,560 --> 00:23:31,718
e non ero in ritardo più di cinque minuti.

397
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Si accomodi!

398
00:24:01,920 --> 00:24:03,973
Chi ti ha invitato al ballo della Contessa?

399
00:24:04,280 --> 00:24:05,176
Chi, Signore?

400
00:24:05,200 --> 00:24:06,096
Sì, chi!

401
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Rispondetemi!

402
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
L'ho fatto.

403
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
L'hai fatto?

404
00:24:13,000 --> 00:24:14,216
Sì, pensavo che forse te ne fossi dimenticato

405
00:24:14,240 --> 00:24:16,416
mettere il mio nome sul
elenco degli inviti.

406
00:24:16,440 --> 00:24:18,078
Oh, l'hai fatto, vero?

407
00:24:19,000 --> 00:24:20,376
Suppongo che tu abbia pensato
Ho dimenticato di mettere giù

408
00:24:20,400 --> 00:24:21,736
anche quel sarto?

409
00:24:21,760 --> 00:24:24,513
Shillitoe e la signorina Earp.

410
00:24:26,280 --> 00:24:28,544
Bene, cosa hai ottenuto?
dire per te stesso?

411
00:24:29,360 --> 00:24:30,176
Niente.

412
00:24:30,200 --> 00:24:31,616
Niente?

413
00:24:31,640 --> 00:24:34,640
Immagino che ti piaccia
balli con i tuoi superiori eh?

414
00:24:35,360 --> 00:24:36,776
Sì, vero?

415
00:24:36,800 --> 00:24:38,748
Come osi parlarmi così?

416
00:24:38,920 --> 00:24:40,736
Non avrei mai dovuto assumere
tu nella prima mazza!

417
00:24:40,760 --> 00:24:41,866
Il figlio di una lavandaia!

418
00:24:42,800 --> 00:24:44,896
Non hai vissuto una giornata onesta
lavoro da quando sei qui!

419
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Né è probabile che lo faccia mai!

420
00:24:46,560 --> 00:24:48,656
Beh, puoi prenderti una settimana
nota, hai capito!

421
00:24:48,680 --> 00:24:50,034
Una settimana di preavviso!

422
00:24:51,280 --> 00:24:52,536
E ripulire quei documenti

423
00:24:52,560 --> 00:24:53,616
e portali giù nel caveau!

424
00:24:53,640 --> 00:24:54,656
Il lotto!

425
00:24:54,680 --> 00:24:56,365
È inutile, intendo aspettare!

426
00:24:57,800 --> 00:24:59,853
Ah, signor Duncalf, finalmente l'ho trovato.

427
00:25:00,560 --> 00:25:01,856
Mi dispiace moltissimo, signora Codleyn.

428
00:25:01,880 --> 00:25:03,176
ma sono molto occupato in questo momento.

429
00:25:03,200 --> 00:25:04,256
Se farai un
appuntamento con il mio commesso...

430
00:25:04,280 --> 00:25:06,056
Non mi interessa fissare un appuntamento!

431
00:25:06,080 --> 00:25:07,336
Cosa ti sto chiedendo di fare quando

432
00:25:07,360 --> 00:25:08,736
Mi sono preso la briga di guidare fino in città

433
00:25:08,760 --> 00:25:10,536
vederti è ascoltare
a quello che ho da dire

434
00:25:10,560 --> 00:25:11,976
e magari togliti il cappello per farlo!

435
00:25:12,000 --> 00:25:12,816
Mia cara signora Codleyn...

436
00:25:12,840 --> 00:25:15,577
Sono consapevole di non esserlo
il tuo cliente più importante,

437
00:25:15,760 --> 00:25:16,576
ma la proprietà che gestisci per me

438
00:25:16,600 --> 00:25:18,548
e l'affitto che riscuoti per mio conto

439
00:25:18,640 --> 00:25:19,776
non sono insignificanti!

440
00:25:19,800 --> 00:25:20,896
E sicuramente mi autorizzerò...

441
00:25:20,920 --> 00:25:22,451
Mia cara Madame, vorrebbe...

442
00:25:22,675 --> 00:25:24,336
mi danno diritto alla cortesia elementare

443
00:25:24,360 --> 00:25:26,496
Come stavo per dire
quando mi hai interrotto!

444
00:25:26,520 --> 00:25:27,896
Ma vedo che mi sbaglio!

445
00:25:27,920 --> 00:25:29,576
Signora, se le interessa
per inserire il tuo interesse

446
00:25:29,600 --> 00:25:30,936
in altre mani, dovrei
essere solo troppo felice

447
00:25:30,960 --> 00:25:33,336
consegnare tutti i tuoi documenti
a pagamento a mie spese!

448
00:25:33,360 --> 00:25:34,624
E buongiorno a te!

449
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
OH!

450
00:25:38,080 --> 00:25:43,075
OH!

451
00:25:59,240 --> 00:26:00,256
Signora Codleyn!

452
00:26:00,280 --> 00:26:01,336
- Signora Codleyn!
- OH!

453
00:26:01,360 --> 00:26:02,696
Oh, sei tu, signor Machin.

454
00:26:02,720 --> 00:26:05,376
Se Duncalf ti ha mandato a scusarti,
puoi risparmiare il fiato!

455
00:26:05,400 --> 00:26:06,496
Beh, non è che la signora Codleyn,

456
00:26:06,520 --> 00:26:07,296
c'è qualcosa che voglio spiegare.

457
00:26:07,320 --> 00:26:08,256
Spiegare?

458
00:26:08,280 --> 00:26:10,296
Non sono abituato a essere insultato, signor Machin!

459
00:26:10,320 --> 00:26:11,376
Non penserò davvero,

460
00:26:11,400 --> 00:26:12,376
È troppo crudele!

461
00:26:12,400 --> 00:26:14,376
Solo perché sono vedova
senza nessuno che mi protegga,

462
00:26:14,400 --> 00:26:15,496
Mi si parla così!

463
00:26:15,520 --> 00:26:16,696
Beh, lascia che ti dica questo,

464
00:26:16,720 --> 00:26:18,352
Prendo il signor Duncalf in parola.

465
00:26:18,560 --> 00:26:20,016
Se ci fosse qualcun altro di cui potrei fidarmi,

466
00:26:20,040 --> 00:26:22,514
ma ho sentito storie del genere
sugli esattori degli affitti.

467
00:26:23,000 --> 00:26:24,776
Bene, questo è quello che voglio
di cui parlare, signora Codleyn.

468
00:26:24,800 --> 00:26:27,064
Riscuoterò i tuoi affitti
per te, se vuoi.

469
00:26:27,280 --> 00:26:28,216
Voi?

470
00:26:28,240 --> 00:26:29,656
Vedi, gli ho dato il licenziamento.

471
00:26:29,680 --> 00:26:32,312
Il fatto è che Duncalf e
non andiamo d'accordo insieme.

472
00:26:32,600 --> 00:26:33,376
Ma tu sei solo un impiegato!

473
00:26:33,400 --> 00:26:34,776
E in più lo farò per il 5%

474
00:26:34,800 --> 00:26:35,976
invece di 7 e mezzo,

475
00:26:36,000 --> 00:26:38,336
e salderò i conti ogni
mese o settimana se preferisci,

476
00:26:38,360 --> 00:26:40,296
Invece di una volta al trimestre come fa lui

477
00:26:40,320 --> 00:26:41,879
Beh, non lo so, io...

478
00:26:43,720 --> 00:26:44,790
5% hai detto?

479
00:27:09,520 --> 00:27:12,136
Tre scellini di affitto,
sei mesi di mora.

480
00:27:12,160 --> 00:27:13,696
Eccoti amore.

481
00:27:13,720 --> 00:27:14,776
10,

482
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
11,

483
00:27:16,520 --> 00:27:18,318
tre scellini, tutto qui.

484
00:27:21,640 --> 00:27:23,278
Ta-ta.

485
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Beh, devi proprio andare
senza la tua pinta, vero?

486
00:27:33,760 --> 00:27:35,536
Se è l'affitto che vuoi, non ne ho per te.

487
00:27:35,560 --> 00:27:37,613
Andiamo adesso, signora Hullins, questo non va bene,

488
00:27:37,960 --> 00:27:40,236
Ecco, prendi un pizzico di tabacco.

489
00:27:41,840 --> 00:27:44,336
Non rimarrò senza a
almeno mezza corona.

490
00:27:44,360 --> 00:27:46,976
Sarai qui per il meglio
parte di un po' di tempo allora.

491
00:27:47,000 --> 00:27:48,656
Ti ho parlato di mio figlio Jack,

492
00:27:48,680 --> 00:27:50,365
è senza lavoro da sei settimane.

493
00:27:50,560 --> 00:27:51,616
Inizia oggi.

494
00:27:51,640 --> 00:27:53,136
Te ne darà un po' sabato.

495
00:27:53,160 --> 00:27:54,016
Non va bene, mamma

496
00:27:54,040 --> 00:27:56,198
possiamo'! hai altri arretrati, lo sai.

497
00:27:56,240 --> 00:27:57,556
Il modo in cui voi andate avanti,

498
00:27:58,280 --> 00:28:00,112
stai rovinando la povera signora Codleyn,

499
00:28:01,000 --> 00:28:03,496
Sono da sei e quaranta anni
vissuto in questa casa qui.

500
00:28:03,520 --> 00:28:04,784
E guarda cosa devi.

501
00:28:05,880 --> 00:28:07,828
Sono gli ufficiali giudiziari per te, temo.

502
00:28:08,040 --> 00:28:09,988
Neigh, neigh, non mi scaccerai.

503
00:28:10,520 --> 00:28:12,994
Mi dispiace, mamma, è così
l'affitto o gli ufficiali giudiziari,

504
00:28:13,320 --> 00:28:14,355
l'uno o l'altro.

505
00:28:16,600 --> 00:28:19,127
Senti, mi dispiacerebbe vederti
uscito di casa tua.

506
00:28:19,560 --> 00:28:21,613
Ti presterò mezza corona se vuoi.

507
00:28:22,360 --> 00:28:23,939
Ma non posso farlo per niente.

508
00:28:25,120 --> 00:28:26,496
Dovrai ripagarmi la prossima settimana

509
00:28:26,520 --> 00:28:27,836
e dammi tre pence.

510
00:28:28,960 --> 00:28:30,645
Lei è strano, signor Machin.

511
00:28:31,000 --> 00:28:32,211
È giusto, vero?

512
00:28:32,720 --> 00:28:33,931
Ora prendi il libretto dell'affitto.

513
00:28:34,400 --> 00:28:36,416
Due penny alla settimana per la metà
una corona, cioè il 10%.

514
00:28:36,440 --> 00:28:38,704
Questo è il 40% al mese
e 500% nel corso dell'anno,

515
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
vedi mamma?

516
00:28:42,080 --> 00:28:44,659
Ho ancora quei cinque
sterline che ho vinto al ballo'

517
00:28:44,800 --> 00:28:47,222
Cinque sterline al 10% al giorno
settimana, interesse composto.

518
00:28:48,080 --> 00:28:49,400
Perché, è una fortuna!

519
00:28:51,400 --> 00:28:53,611
Ce ne sono molti con l'affitto in difficoltà.

520
00:28:53,920 --> 00:28:54,976
Farà loro una gentilezza.

521
00:28:55,000 --> 00:28:56,616
Supponiamo che non ti ripaghino?

522
00:28:56,640 --> 00:28:57,576
Adesso dovranno farlo.

523
00:28:57,600 --> 00:28:58,776
Vedi, quando mi pagheranno il prossimo affitto

524
00:28:58,800 --> 00:29:00,216
Non lo segnerò nei loro libri

525
00:29:00,240 --> 00:29:01,977
a meno che non siano sinceri con me.

526
00:29:04,160 --> 00:29:05,355
Non sei impressionato?

527
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Andiamo Joey!

528
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Dai!

529
00:30:20,440 --> 00:30:21,336
Tu sei Machin.

530
00:30:21,360 --> 00:30:22,176
Sono io.

531
00:30:22,200 --> 00:30:23,656
- Il mio nome è Calvert.
- Oh sì.

532
00:30:23,680 --> 00:30:25,523
Lo sono stato
sentire molto parlare di te.

533
00:30:25,600 --> 00:30:27,176
Ottiene gli affitti e niente sciocchezze,

534
00:30:27,200 --> 00:30:29,096
questo è ciò che mi dice la vecchia signora Codleyn.

535
00:30:29,120 --> 00:30:31,594
Salda gli arretrati del 5%,
saldare mensilmente, giusto?

536
00:30:32,680 --> 00:30:33,576
Giusto.

537
00:30:33,600 --> 00:30:35,916
Hm, ecco un elenco di
i miei inquilini in arretrato,

538
00:30:36,880 --> 00:30:38,176
chiarisci tutto,

539
00:30:38,200 --> 00:30:40,411
Potrei avere qualcosa
più per te, vero.

540
00:30:41,200 --> 00:30:42,376
Giusto.

541
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Bene.

542
00:30:45,240 --> 00:30:46,656
Ti darò una settimana.

543
00:30:48,160 --> 00:30:49,056
Qual è il problema con lui?

544
00:30:49,080 --> 00:30:50,275
E' il tuo bastone.

545
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
EHI!

546
00:31:12,520 --> 00:31:14,056
Grazie Ruth, venerdì allora?

547
00:31:14,080 --> 00:31:14,896
Sì, venerdì.

548
00:31:14,920 --> 00:31:16,815
Non dimenticare di esercitarti nei turni.

549
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
Non lo farò.

550
00:31:20,280 --> 00:31:21,702
Buon pomeriggio, signor Machin.

551
00:31:21,920 --> 00:31:24,026
Buon pomeriggio Nellie, signorina Cotterill,

552
00:31:24,320 --> 00:31:25,736
Mi piace il tuo cappello.

553
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Grazie.

554
00:31:33,360 --> 00:31:35,936
- Come sta la signorina Earp?
- Come sta il signor Machin?

555
00:31:35,960 --> 00:31:37,276
Posso venire tra un attimo?

556
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Per favore, fallo.

557
00:31:39,960 --> 00:31:41,697
È da molto tempo che non ci vediamo

558
00:31:41,800 --> 00:31:43,853
qualcosa dell'uno e dell'altro signor Machin.

559
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
Sì, lo è

560
00:31:47,280 --> 00:31:48,350
Siediti.

561
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
Grazie.

562
00:31:53,880 --> 00:31:55,880
Ho chiamato per l'affitto, signorina Earp.

563
00:31:56,120 --> 00:31:56,936
L'affitto?

564
00:31:56,960 --> 00:31:58,645
Sì, raccolgo gli affitti, lo sai.

565
00:31:59,640 --> 00:32:01,904
Oh davvero, ho pensato
eri un gentiluomo?

566
00:32:02,400 --> 00:32:03,976
Il signor Herbert Calvert mi ha dato istruzioni

567
00:32:04,000 --> 00:32:06,496
che non deve essere concesso alcun affitto
rimanere in arretrato.

568
00:32:06,520 --> 00:32:08,678
Ora vediamo, hai un debito di 30 sterline, più...

569
00:32:08,960 --> 00:32:10,118
Il signor Herbert Calvert.

570
00:32:11,120 --> 00:32:12,331
Quindi questo è quello che ha fatto.

571
00:32:13,160 --> 00:32:14,897
Presumo che tu sappia cosa è successo?

572
00:32:15,280 --> 00:32:16,336
Accaduto?

573
00:32:16,360 --> 00:32:19,466
Il signor Calvert ne ha approfittato
della sua visita qui per l'affitto,

574
00:32:19,560 --> 00:32:21,876
comportarsi in modo molto
modo volgare e offensivo.

575
00:32:22,320 --> 00:32:23,576
OH?

576
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
Che cosa ha fatto?

577
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Mi ha insultato.

578
00:32:28,640 --> 00:32:30,816
Glielo avrei dato
avviso di partenza immediata

579
00:32:30,840 --> 00:32:32,840
se non avessi dovuto considerare i miei alunni.

580
00:32:33,120 --> 00:32:35,226
Stando così le cose ho deciso di trattenere l'affitto

581
00:32:35,800 --> 00:32:37,216
e continuerò a farlo

582
00:32:37,240 --> 00:32:38,662
finché non ricevo le scuse.

583
00:32:39,080 --> 00:32:40,416
Non sarebbe conveniente allora

584
00:32:40,440 --> 00:32:41,914
pagare qualcosa in acconto.

585
00:32:42,520 --> 00:32:43,736
Conveniente?

586
00:32:43,760 --> 00:32:45,234
Lo sanno tutti in questa città

587
00:32:45,760 --> 00:32:47,866
che la mia clientela aumenta ogni anno.

588
00:32:48,760 --> 00:32:49,696
Conveniente?

589
00:32:49,720 --> 00:32:51,216
È perfettamente conveniente.

590
00:32:51,240 --> 00:32:52,656
Semplicemente non mi interessa.

591
00:32:52,680 --> 00:32:54,049
È l'ultima Miss Earp?

592
00:32:54,240 --> 00:32:55,776
Assolutamente.

593
00:32:55,800 --> 00:32:57,616
Poi penso alla cosa più semplice per me

594
00:32:57,640 --> 00:33:00,871
sarà quello di inviare in giro il
ufficiale giudiziario domani mattina, presto.

595
00:33:01,920 --> 00:33:02,976
vedo,

596
00:33:03,000 --> 00:33:04,685
Quindi devo essere perseguitato anch'io?

597
00:33:05,040 --> 00:33:07,146
Oh no, gli ufficiali giudiziari sono proprio una brava persona.

598
00:33:16,040 --> 00:33:19,317
Che uomo curioso sei, signor Machin.

599
00:33:21,200 --> 00:33:23,516
Molto bene, suppongo di sì
dovrà cedere.

600
00:33:24,920 --> 00:33:26,131
Ti scriverò stasera.

601
00:33:26,560 --> 00:33:27,416
Con i soldi?

602
00:33:27,440 --> 00:33:29,496
Potresti darmelo adesso
davvero, non potresti?

603
00:33:29,520 --> 00:33:31,033
Sì, potrei.

604
00:33:32,200 --> 00:33:34,464
E renderti completamente
vergognarti di te stesso,

605
00:33:34,560 --> 00:33:36,336
Ti darò anche del tè.

606
00:33:36,360 --> 00:33:37,376
Oh, non ce n'è bisogno.

607
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Oh, ma c'è.

608
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Insisto.

609
00:33:44,080 --> 00:33:45,216
Altro tè?

610
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
No, grazie.

611
00:33:47,000 --> 00:33:48,527
Ecco, lascia che prenda la tua tazza.

612
00:33:48,960 --> 00:33:50,056
Grazie.

613
00:33:50,080 --> 00:33:51,496
Sigaretta?

614
00:33:52,320 --> 00:33:53,636
I fiammiferi sono dentro.

615
00:33:57,680 --> 00:33:59,096
Sicuro che non ti dispiaccia?

616
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
No, mi piace.

617
00:34:01,280 --> 00:34:02,616
Allora fumi?

618
00:34:02,640 --> 00:34:04,199
Mi piace che un uomo fumi.

619
00:34:05,920 --> 00:34:08,394
Ho sentito che sei un membro
oi il Country Club adesso.

620
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Oh, sì.

621
00:34:10,280 --> 00:34:13,159
Significa che stai diventando
una persona molto importante.

622
00:34:14,360 --> 00:34:15,887
Il direttore della banca mi ha ospitato.

623
00:34:16,200 --> 00:34:18,779
Ah, ma lo sai, gente
stanno ancora parlando

624
00:34:19,320 --> 00:34:21,268
il modo in cui hai ballato con la Contessa.

625
00:34:22,440 --> 00:34:23,256
Beh, se non fosse stato per te

626
00:34:23,280 --> 00:34:24,216
Non avrei potuto ballare con lei.

627
00:34:24,240 --> 00:34:26,296
Oh, ma ne sono sicuro
sono un tipo d'uomo

628
00:34:26,320 --> 00:34:28,596
che potrebbe fare qualsiasi cosa se lo volesse.

629
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
Portacenere?

630
00:34:34,760 --> 00:34:35,776
Ti tengo.

631
00:34:35,800 --> 00:34:39,839
No, no, ho un allievo in arrivo
in cinque minuti, tutto qui.

632
00:34:40,960 --> 00:34:43,118
Comunque non puoi andare prima che ti avrò pagato.

633
00:34:43,160 --> 00:34:43,976
Oh, beh...

634
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Oh no, insisto,

635
00:34:45,920 --> 00:34:47,216
Ogni mese ho messo il tuo

636
00:34:47,240 --> 00:34:49,390
l'orribile affitto del signor Calvert in questa scatola.

637
00:34:50,600 --> 00:34:51,896
È tutto lì.

638
00:34:51,920 --> 00:34:52,736
Vedere?

639
00:34:52,760 --> 00:34:53,976
Vedo,

640
00:34:54,000 --> 00:34:55,991
Adesso lo aprirai.

641
00:35:00,920 --> 00:35:03,309
Giratelo bruscamente a destra.

642
00:35:09,040 --> 00:35:10,056
Non sembra che si apra.

643
00:35:10,080 --> 00:35:12,028
Ora è un po' imbarazzante, permettetemi.

644
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
Ora.

645
00:35:16,800 --> 00:35:18,011
E' rotto, temo.

646
00:35:18,640 --> 00:35:19,416
Mi dispiace tanto.

647
00:35:19,440 --> 00:35:20,598
Non è colpa tua.

648
00:35:21,320 --> 00:35:24,426
È solo che non vedo come
lo apriremo.

649
00:35:25,600 --> 00:35:27,443
Ti dispiace passare da Aldman?

650
00:35:27,800 --> 00:35:30,096
Dovranno inviare
qualcuno in giro per forzarlo

651
00:35:30,120 --> 00:35:31,542
prima cosa al mattino.

652
00:35:32,320 --> 00:35:34,689
E poi posso chiamare
e darti i soldi.

653
00:35:34,720 --> 00:35:36,720
Oh no, va bene, posso chiamare,

654
00:35:37,600 --> 00:35:38,776
puoi?

655
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Oh, sì.

656
00:35:40,840 --> 00:35:41,840
Al tè?

657
00:35:46,040 --> 00:35:47,110
Il tuo allievo?

658
00:35:49,880 --> 00:35:51,029
Domani allora?

659
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Domani.

660
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
Ciao?

661
00:38:07,840 --> 00:38:09,156
C'è qualcuno lì?

662
00:38:09,880 --> 00:38:11,216
SÌ.

663
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
Chi è?

664
00:38:13,120 --> 00:38:14,536
Sono io!

665
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Signorina Earp?

666
00:38:16,120 --> 00:38:17,758
Sì, è il signor Machin?

667
00:38:18,840 --> 00:38:21,559
Sì, cosa diavolo?
stai facendo lì?

668
00:38:22,600 --> 00:38:23,736
Cosa hai detto?

669
00:38:23,760 --> 00:38:24,971
Ho detto cosa diavolo?

670
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
Non importa.

671
00:38:27,560 --> 00:38:29,517
Cercherò di contattarti!

672
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
Dove sei?

673
00:38:52,080 --> 00:38:53,496
Sono qui, su un tavolo.

674
00:38:53,520 --> 00:38:55,875
Un attimo, ho dei fiammiferi.

675
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Bontà.

676
00:39:04,360 --> 00:39:05,376
Ho battuto la testa.

677
00:39:05,400 --> 00:39:07,085
Penso di averlo fratturato.

678
00:39:07,360 --> 00:39:08,466
Non puoi tirarmi fuori?

679
00:39:09,600 --> 00:39:11,653
Penso che siamo troppo lontani dalla banca.

680
00:39:11,800 --> 00:39:13,485
Quanto è profonda l'acqua laggiù?

681
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Non molto.

682
00:39:15,640 --> 00:39:18,951
Poi scenderò.

683
00:39:34,880 --> 00:39:35,976
Gli uomini semplicemente! metti il tavolo

684
00:39:36,000 --> 00:39:37,685
e disse che era ora di cena,

685
00:39:38,200 --> 00:39:39,937
e prese i cavalli e partì.

686
00:39:40,600 --> 00:39:42,443
Gli uomini del mobile sono sempre così.

687
00:39:42,880 --> 00:39:44,302
Ma come sei arrivato qui?

688
00:39:44,640 --> 00:39:47,062
Stavo cercando un
scatola per riporre la porcellana.

689
00:39:47,160 --> 00:39:49,213
Oh, capisco, stai facendo un volo al chiaro di luna eh?

690
00:39:49,240 --> 00:39:50,376
Hai un bel coraggio.

691
00:39:50,400 --> 00:39:53,096
Non ho bisogno di quello che tu
voglio dire, stavo aiutando un amico.

692
00:39:53,120 --> 00:39:53,936
Un amico?

693
00:39:53,960 --> 00:39:55,936
Quello è il tuo tavolo, tu
sono seduti lì!

694
00:39:55,960 --> 00:39:57,216
Lo stesso che aveva la scatola della calce

695
00:39:57,240 --> 00:39:58,819
con una serratura che non funziona.

696
00:39:58,880 --> 00:39:59,776
Mi sarebbe sembrato un idiota da premio

697
00:39:59,800 --> 00:40:01,056
salendo in una casa vuota

698
00:40:01,080 --> 00:40:02,136
per il tè domani, no?

699
00:40:02,160 --> 00:40:04,529
E tutto ciò di cui si parla
Calvert ti insulta!

700
00:40:05,000 --> 00:40:07,336
Beh, sono gli ufficiali giudiziari per
tu questa volta signorina Earp

701
00:40:07,360 --> 00:40:08,887
e non commettere errori!

702
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
Ufficiali giudiziari!

703
00:40:18,680 --> 00:40:20,216
Io dico che non è così male.

704
00:40:20,240 --> 00:40:21,799
Non lo è, davvero.

705
00:40:24,560 --> 00:40:28,030
Ho provato a pagare, ma non è servito a nulla.

706
00:40:28,960 --> 00:40:32,351
Era troppo dovuto e così
poche persone che volevano ballare.

707
00:40:33,760 --> 00:40:34,976
Non ero stravagante.

708
00:40:35,000 --> 00:40:36,632
Devi avere dei bei vestiti

709
00:40:37,560 --> 00:40:39,982
e cose se vuoi
le belle persone che verranno.

710
00:40:40,720 --> 00:40:42,176
E non sarebbe stato niente di buono,

711
00:40:42,200 --> 00:40:44,779
sto vendendo tutto perché
allora non avevo niente.

712
00:40:45,520 --> 00:40:46,942
Ma dove stavi andando?

713
00:40:47,080 --> 00:40:49,238
Stavo andando da mio padre a Birmingham,

714
00:40:49,920 --> 00:40:51,096
Non sapevo che avessi un padre.

715
00:40:51,120 --> 00:40:52,576
Perché non aiuta?

716
00:40:52,600 --> 00:40:53,758
È di nuovo in bancarotta.

717
00:40:54,680 --> 00:40:55,816
Ancora?

718
00:40:55,840 --> 00:40:57,525
È andato in bancarotta quattro volte.

719
00:40:58,200 --> 00:40:59,096
OH?

720
00:40:59,120 --> 00:41:01,157
Ecco perché ho provato da solo.

721
00:41:02,880 --> 00:41:04,775
Oh, cosa ne sarà di me?

722
00:41:08,200 --> 00:41:09,358
Starai bene.

723
00:41:14,040 --> 00:41:15,409
E' meglio che andiamo via da qui.

724
00:41:16,040 --> 00:41:17,536
Quel tavolo è di ferro, vero?

725
00:41:17,560 --> 00:41:18,336
Sì, perché?

726
00:41:18,360 --> 00:41:19,736
Il tavolo è l'unica cosa
che ti tradirà.

727
00:41:19,760 --> 00:41:20,576
Lo lasceremo lì,

728
00:41:20,600 --> 00:41:21,856
l'acqua è abbastanza profonda.

729
00:41:21,880 --> 00:41:22,880
Adesso andiamo,

730
00:41:25,360 --> 00:41:26,571
Oh Denry, è sicuro?

731
00:41:27,840 --> 00:41:29,513
Sarai al sicuro con me.

732
00:41:35,240 --> 00:41:39,757
Oh Denry.

733
00:41:45,080 --> 00:41:46,514
Hicks.

734
00:41:47,640 --> 00:41:48,640
Cracknell.

735
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
La piccola signorina Martin.

736
00:41:51,880 --> 00:41:55,111
E ci sono 10 sterline
dalla signorina Earp per conto.

737
00:41:56,280 --> 00:41:57,536
Meno commissioni ovviamente.

738
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Bene, bene.

739
00:41:59,280 --> 00:42:00,336
E il saldo?

740
00:42:00,360 --> 00:42:01,360
Lo capirai.

741
00:42:02,720 --> 00:42:05,668
Ci sono molte voci a riguardo
affari con il furgone l'altra sera.

742
00:42:05,920 --> 00:42:07,447
Sta cercando di agganciarlo a QT'?

743
00:42:07,560 --> 00:42:10,087
No, no, penso che il furgone
è andato nella casa sbagliata.

744
00:42:10,800 --> 00:42:12,327
È divertente come parla la gente.

745
00:42:12,640 --> 00:42:14,496
Alcuni dicono che sei fidanzato con lei.

746
00:42:14,520 --> 00:42:15,296
Oh, guarda.

747
00:42:15,320 --> 00:42:16,847
C'è il vecchio sciocco Duncalf

748
00:42:17,000 --> 00:42:18,216
uscendo dal negozio di scarpe.

749
00:42:18,240 --> 00:42:20,556
E tu sei partito
Llandudno per una vacanza.

750
00:42:21,200 --> 00:42:22,674
Potrebbero avere ragione in questo.

751
00:42:22,840 --> 00:42:25,559
E prendere Nellie Cotterill
insieme come accompagnatore.

752
00:42:26,640 --> 00:42:28,062
Non dovrei essere sorpreso.

753
00:42:30,240 --> 00:42:31,240
Mi piaci, Denry!

754
00:42:32,000 --> 00:42:33,976
Stai diventando una bella carta!

755
00:42:34,000 --> 00:42:36,316
Pagare gli affitti agli inquilini
per loro e tutto.

756
00:42:37,160 --> 00:42:38,582
Ti dirò cosa farò,

757
00:42:38,880 --> 00:42:41,416
puoi occuparti del resto
di mia proprietà, se vuoi.

758
00:42:41,440 --> 00:42:42,256
Bene, lo farò.

759
00:42:42,280 --> 00:42:43,096
Quando inizio?

760
00:42:43,120 --> 00:42:43,936
La prossima settimana?

761
00:42:43,960 --> 00:42:44,776
Sarai lontano.

762
00:42:44,800 --> 00:42:46,976
Tornerò per un paio
di giorni per riscuotere gli affitti.

763
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Va bene.

764
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Ecco l'elenco.

765
00:42:51,240 --> 00:42:52,336
Grazie,

766
00:42:52,360 --> 00:42:53,216
Buona giornata.

767
00:42:53,240 --> 00:42:54,360
Buona giornata a te.

768
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Macchina!

769
00:42:57,640 --> 00:42:59,278
Divertiti!

770
00:43:20,120 --> 00:43:21,416
Temo che sia di Nellie
il letto è un po' duro,

771
00:43:21,440 --> 00:43:22,862
ma le menti sono molto a loro agio.

772
00:43:23,960 --> 00:43:26,536
È una padrona di casa diversa
da quello che avevo l'anno scorso,

773
00:43:26,560 --> 00:43:27,613
ma è molto carina

774
00:43:28,560 --> 00:43:29,876
Ora da dove cominciare?

775
00:43:30,200 --> 00:43:32,937
C'è così tanto da fare e
dobbiamo fare tutto!

776
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Lo so, il molo.

777
00:43:37,160 --> 00:43:39,897
Quanto spaventosamente vicino, I
può vedere chiaramente il capitano.

778
00:43:39,960 --> 00:43:41,837
Così si addice molto ad un uomo la barba.

779
00:43:42,920 --> 00:43:45,116
Denry, perché non ti fai crescere la barba?

780
00:43:47,720 --> 00:43:49,438
Oh Denry, il nostro futuro.

781
00:43:50,760 --> 00:43:51,955
Devo andare per primo?

782
00:43:53,320 --> 00:43:55,742
Vuoi conoscere il tuo
destino, vero, Denny?

783
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Vieni Nellie.

784
00:44:01,280 --> 00:44:02,912
Vieni a Ruth, è adorabile!

785
00:44:03,760 --> 00:44:05,256
Ehi!

786
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
Dopotutto non credo di poterlo affrontare.

787
00:44:07,640 --> 00:44:09,278
Ci riproverò domani.

788
00:44:15,520 --> 00:44:16,576
È molto economico per Snowdon.

789
00:44:16,600 --> 00:44:18,022
Certo che ci sono andato l'anno scorso,

790
00:44:18,320 --> 00:44:19,719
ma mi piacerebbe tornarci.

791
00:44:22,400 --> 00:44:23,979
L'Isola di Man è magnifica!

792
00:44:24,440 --> 00:44:26,351
Ma dobbiamo andare in prima classe,

793
00:44:29,320 --> 00:44:31,311
Guarda Denry, marionette.

794
00:44:34,040 --> 00:44:35,777
È orribile ma dovremo andare.

795
00:44:36,320 --> 00:44:37,833
Denari sei scellini.

796
00:44:39,440 --> 00:44:41,440
Ora, questo è qualcosa che non dobbiamo perderci.

797
00:44:42,240 --> 00:44:44,176
Oh, ma Denry non sarà qui martedì.

798
00:44:44,200 --> 00:44:45,096
Cosa intendi?

799
00:44:45,120 --> 00:44:47,016
Devo andare a Bursley
per riscuotere gli affitti.

800
00:44:47,040 --> 00:44:47,976
Oh quello.

801
00:44:48,000 --> 00:44:49,696
Ma tornerai dentro
Signora per il concerto

802
00:44:49,720 --> 00:44:51,776
Hai detto che stavi catturando
il treno delle sette.

803
00:44:51,800 --> 00:44:53,379
Ci vediamo alla stazione.

804
00:44:53,920 --> 00:44:54,990
Stazione di Llandudno!

805
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Llandudno!

806
00:44:59,240 --> 00:45:01,072
Cambiate tutti, per favore!

807
00:45:02,360 --> 00:45:03,176
20 minuti di ritardo.

808
00:45:03,200 --> 00:45:04,358
Lo sai che è un peccato

809
00:45:05,000 --> 00:45:05,816
Il molo è abbastanza vicino

810
00:45:05,840 --> 00:45:07,416
e non inizia prima delle otto.

811
00:45:07,440 --> 00:45:08,496
Oh eccolo qui.

812
00:45:08,520 --> 00:45:09,336
Ciao, ciao Nellie.

813
00:45:09,360 --> 00:45:10,714
Buonasera Denry.

814
00:45:11,840 --> 00:45:12,656
Sei in ritardo.

815
00:45:12,680 --> 00:45:13,736
Dovremo andare direttamente lì!

816
00:45:13,760 --> 00:45:15,056
Ho preso il primo treno che ho potuto.

817
00:45:15,080 --> 00:45:17,449
Non ho nemmeno ricevuto un
possibilità di andare in banca!

818
00:45:17,760 --> 00:45:19,616
Dico, c'è un po' di vento, vero?

819
00:45:19,640 --> 00:45:20,856
La cameriera del nostro hotel dice che è il

820
00:45:20,880 --> 00:45:22,896
la peggiore tempesta degli ultimi 20 anni.

821
00:45:22,920 --> 00:45:25,096
Non siamo nemmeno riusciti a salire sul
passeggiata questo pomeriggio.

822
00:45:25,120 --> 00:45:26,699
Quindi siamo andati a fare shopping.

823
00:45:27,200 --> 00:45:28,516
Dovremo chiamare un taxi.

824
00:45:29,120 --> 00:45:29,976
Taxi!

825
00:45:30,000 --> 00:45:31,016
Taxi!

826
00:45:39,640 --> 00:45:42,219
Te l'ho detto, non è così
bello stare lì ad aspettare!

827
00:45:48,760 --> 00:45:49,736
Che cos'è?

828
00:45:49,760 --> 00:45:50,576
Di cosa si tratta?

829
00:45:50,600 --> 00:45:52,536
C'è una nave norvegese in difficoltà.

830
00:45:52,560 --> 00:45:54,056
E il peschereccio
è uscito sul molo

831
00:45:54,080 --> 00:45:55,216
per prendere l'equipaggio!

832
00:45:55,240 --> 00:45:56,096
Oh, andiamo a vedere!

833
00:45:56,120 --> 00:45:58,120
Non puoi, il molo è stato chiuso!

834
00:45:58,640 --> 00:45:59,640
Davvero?

835
00:46:01,640 --> 00:46:03,535
Te lo dico, non puoi andare lì!

836
00:46:04,040 --> 00:46:05,336
Te lo dico, non puoi andare avanti!

837
00:46:05,360 --> 00:46:06,496
Il molo è chiuso!

838
00:46:06,520 --> 00:46:08,152
Stiamo portando una barca qui!

839
00:46:16,160 --> 00:46:17,376
Te lo dirò, non puoi entrare lì dentro!

840
00:46:17,400 --> 00:46:20,400
Queste signore sono con me,
stampa, Staffordshire Sentinel!

841
00:46:20,920 --> 00:46:21,736
Ebbene io...

842
00:46:21,760 --> 00:46:22,866
Chiudo il cancello!

843
00:46:41,560 --> 00:46:44,034
Quello è il peschereccio
stavano parlando!

844
00:46:44,560 --> 00:46:46,376
Voi due aspettate qui
rifugio, vado giù.

845
00:46:46,400 --> 00:46:48,152
Tieni, prendi questo, sono gli affitti.

846
00:47:18,880 --> 00:47:19,736
Cosa vuoi?

847
00:47:19,760 --> 00:47:20,936
Vengo dalla stampa.

848
00:47:20,960 --> 00:47:21,976
Questa è la tua barca?

849
00:47:22,000 --> 00:47:23,136
Cosa resta di lei!

850
00:47:23,160 --> 00:47:24,266
Tienila lontana!

851
00:47:24,760 --> 00:47:25,989
Tienila libera!

852
00:47:31,120 --> 00:47:32,256
Ti dispiacerebbe fare una dichiarazione?

853
00:47:32,280 --> 00:47:33,376
Cosa c'è da dire?

854
00:47:33,400 --> 00:47:35,190
Guardala, tutta fatta a pezzi

855
00:47:35,360 --> 00:47:36,736
facendo la parte della scialuppa di salvataggio.

856
00:47:36,760 --> 00:47:37,760
Tienila, non puoi?

857
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
Tienila!

858
00:47:40,600 --> 00:47:42,336
Se fossi in te, signore, andrei in alto.

859
00:47:42,360 --> 00:47:43,576
Ti farai male quaggiù.

860
00:47:43,600 --> 00:47:48,595
Oh, noi giornalisti possiamo
prendiamoci cura di noi stessi!

861
00:47:56,120 --> 00:47:57,496
Aiuto.

862
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Aiuto!

863
00:48:08,560 --> 00:48:12,315
Ti piace la cioccolata calda?

864
00:48:13,560 --> 00:48:15,192
Adesso non ho più soldi.

865
00:48:15,320 --> 00:48:17,268
Senti, faresti meglio a prenderne alcuni

866
00:48:17,320 --> 00:48:18,847
e vai in giro all'esterno

867
00:48:19,120 --> 00:48:21,270
e andrò all'interno.

868
00:48:22,200 --> 00:48:23,200
Ora, eccoci qui,

869
00:48:23,800 --> 00:48:25,327
Cioccolato delizioso e nutriente.

870
00:48:26,040 --> 00:48:26,896
Eccoci qui,

871
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
E per te.

872
00:48:28,840 --> 00:48:31,314
Oh, non sembri molto
beh devi averne un po'.

873
00:48:52,880 --> 00:48:53,696
Cacao?

874
00:48:53,720 --> 00:48:55,279
Ti piace la cioccolata calda?

875
00:49:02,760 --> 00:49:04,056
E tu?

876
00:49:05,200 --> 00:49:06,416
Oh, che lingua difficile.

877
00:49:06,440 --> 00:49:07,669
Comunque, non importa.

878
00:49:08,800 --> 00:49:10,711
Eccoti qui, e tu.

879
00:49:16,400 --> 00:49:17,558
Questo è tutto ciò che temo.

880
00:49:18,040 --> 00:49:20,190
Ma aspetta, tornerò!

881
00:49:22,600 --> 00:49:23,600
Denry!

882
00:49:24,360 --> 00:49:25,296
Denry!

883
00:49:25,320 --> 00:49:26,816
Dove sei stato?

884
00:49:26,840 --> 00:49:28,216
Stiamo finendo il cioccolato,

885
00:49:28,240 --> 00:49:30,016
ma c'è caramello al burro e caramello.

886
00:49:30,040 --> 00:49:30,976
Hai altri centesimi?

887
00:49:31,000 --> 00:49:33,211
No, non potresti usarlo
mezze corone invece?

888
00:49:33,640 --> 00:49:35,851
No, ci abbiamo provato
non si adatta alla macchina.

889
00:49:36,240 --> 00:49:37,240
Nellie!

890
00:50:15,960 --> 00:50:17,066
Buongiorno Denry.

891
00:50:17,680 --> 00:50:18,936
Buongiorno.

892
00:50:18,960 --> 00:50:19,976
Dov'è Nellie?

893
00:50:20,000 --> 00:50:22,369
Le ho detto di incontrarci
più tardi nel padiglione.

894
00:50:23,240 --> 00:50:24,256
E come ti senti?

895
00:50:24,280 --> 00:50:25,216
bene,

896
00:50:25,240 --> 00:50:26,398
Niente raffreddore o altro?

897
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
no,

898
00:50:29,800 --> 00:50:32,643
Nellie e io abbiamo ricevuto il conto
per le camere stamattina.

899
00:50:33,240 --> 00:50:34,256
- Davvero?
- Sì

900
00:50:34,280 --> 00:50:35,280
L'hai pagato?

901
00:50:36,000 --> 00:50:37,296
sì,

902
00:50:37,320 --> 00:50:39,584
La padrona di casa ha detto così
non ho dato credito quindi,

903
00:50:40,320 --> 00:50:42,373
Nellie mi ha dato la sua parte e io l'ho pagata.

904
00:50:42,800 --> 00:50:43,896
Bene.

905
00:50:43,920 --> 00:50:45,936
In realtà, non ho quasi nessun denaro

906
00:50:45,960 --> 00:50:47,118
lasciato che mi hai dato.

907
00:50:48,040 --> 00:50:49,376
C'era questo vestito ovviamente,

908
00:50:49,400 --> 00:50:51,190
ma non hai idea di come vanno i soldi.

909
00:50:52,320 --> 00:50:53,136
NO?

910
00:50:53,160 --> 00:50:54,776
E qui non ci si può indebitare,

911
00:50:54,800 --> 00:50:56,432
reclamerebbero solo i tuoi bagagli.

912
00:50:56,560 --> 00:50:57,982
Sì, immagino che lo farebbero.

913
00:51:00,280 --> 00:51:03,557
Suppongo che non potremmo usarne un po'?

914
00:51:04,840 --> 00:51:05,893
Ne è rimasto qualcuno?

915
00:51:06,440 --> 00:51:07,656
Il signor Calvert sarà contento.

916
00:51:07,680 --> 00:51:08,736
È così generoso, sai,

917
00:51:08,760 --> 00:51:10,216
ma ovviamente lo sai.

918
00:51:10,240 --> 00:51:12,117
Cosa intendi esattamente con questo?

919
00:51:13,760 --> 00:51:14,936
Niente.

920
00:51:14,960 --> 00:51:17,536
Non si può fare un'osservazione
così e non significano nulla.

921
00:51:17,560 --> 00:51:18,736
Un tizio può fare qualsiasi osservazione

922
00:51:18,760 --> 00:51:20,216
e non significa nulla.

923
00:51:20,240 --> 00:51:21,240
Buongiorno.

924
00:51:23,680 --> 00:51:24,680
Chi era quello?

925
00:51:25,240 --> 00:51:27,016
È un gentiluomo con cui una volta ero fidanzata.

926
00:51:27,040 --> 00:51:28,040
.OH.

927
00:51:29,880 --> 00:51:31,736
Beh, suppongo che dovrò proprio farlo

928
00:51:31,760 --> 00:51:33,234
vai a casa prima, tutto qui.

929
00:51:34,240 --> 00:51:35,256
Peccato

930
00:51:35,280 --> 00:51:37,228
Penso che andrò a cercare Nellie.

931
00:51:53,680 --> 00:51:54,680
Oh, sei tu.

932
00:51:55,560 --> 00:51:56,696
Rattopparlo?

933
00:51:56,720 --> 00:51:58,016
Non ne vale la pena.

934
00:51:58,040 --> 00:52:00,093
Oh, non lo è
è così brutto tutto ciò?

935
00:52:00,680 --> 00:52:01,816
NO?

936
00:52:01,840 --> 00:52:02,840
Guardala,

937
00:52:04,360 --> 00:52:05,998
Hm, capisco cosa intendi.

938
00:52:07,360 --> 00:52:08,794
Vuoi venderla?

939
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Potrei.

940
00:52:12,440 --> 00:52:13,976
Vuoi comprarla?

941
00:52:14,000 --> 00:52:15,336
Potrei.

942
00:52:15,360 --> 00:52:17,112
Vieni a bere qualcosa.

943
00:52:20,520 --> 00:52:21,896
Ma hai detto poco fa sulla spiaggia

944
00:52:21,920 --> 00:52:23,447
non valeva la pena di rattopparla.

945
00:52:23,560 --> 00:52:26,192
Ah, quello era prima di me
sapevo che volevi comprarla.

946
00:52:26,640 --> 00:52:27,896
Ti dirò cosa farò.

947
00:52:27,920 --> 00:52:29,394
Ti darò 15 sterline adesso,

948
00:52:29,760 --> 00:52:31,287
15 sterline quando la ritiro'

949
00:52:31,320 --> 00:52:33,373
e 15 sterline a fine stagione'

950
00:52:33,880 --> 00:52:35,256
E in più ti darò cinque sterline

951
00:52:35,280 --> 00:52:36,754
una settimana per occuparmi delle cose.

952
00:52:37,240 --> 00:52:38,496
Adesso cosa ne dici?

953
00:52:38,520 --> 00:52:39,784
Va bene, lo farò.

954
00:52:40,200 --> 00:52:41,016
Bevi un altro drink.

955
00:52:41,040 --> 00:52:44,590
Maggio!

956
00:52:46,600 --> 00:52:48,074
Adesso ho tutto?

957
00:52:48,360 --> 00:52:51,413
Oh, mia Nellie, dobbiamo averlo fatto
qualcosa da leggere in treno.

958
00:52:52,120 --> 00:52:53,096
Buon pomeriggio.

959
00:52:53,120 --> 00:52:53,936
Buon pomeriggio signora.

960
00:52:53,960 --> 00:52:56,171
Avrò questo e questo e questo e questo.

961
00:52:56,880 --> 00:52:58,354
Oh sì, e quello laggiù.

962
00:52:58,720 --> 00:52:59,576
Quanto?

963
00:52:59,600 --> 00:53:00,736
Tre e sei, signora.

964
00:53:00,760 --> 00:53:02,592
Tre e sei Denny.

965
00:53:05,520 --> 00:53:06,496
Grazie signore.

966
00:53:06,520 --> 00:53:08,205
Sta prendendo dei cioccolatini.

967
00:53:08,640 --> 00:53:10,746
Oh, forse tu
Preferisco questo, signora.

968
00:53:11,000 --> 00:53:12,474
Ha un bellissimo nastro.

969
00:53:13,240 --> 00:53:14,609
Non è una bella scatola?

970
00:53:15,120 --> 00:53:15,936
Quanto?

971
00:53:15,960 --> 00:53:16,776
15 scellini, signora.

972
00:53:16,800 --> 00:53:19,076
Oh, è abbastanza ragionevole.

973
00:53:21,120 --> 00:53:22,496
Chi erano?

974
00:53:22,520 --> 00:53:24,468
Una giovane donna con cui una volta ero fidanzato.

975
00:53:24,800 --> 00:53:25,800
Quale?

976
00:53:26,680 --> 00:53:28,056
Non riesco a ricordare.

977
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
15 scellini?

978
00:53:32,440 --> 00:53:35,796
Ne volevo uno
di questi fermacarte prima.

979
00:53:36,840 --> 00:53:37,840
Cristallo puro

980
00:53:38,560 --> 00:53:40,976
Ne hai uno con a
foto del Great Orme?

981
00:53:41,000 --> 00:53:42,416
Temo di no, signora.

982
00:53:42,440 --> 00:53:44,336
Abbiamo l'Esplanade e la Happy Valley,

983
00:53:44,360 --> 00:53:46,045
ma siamo fuori dal Great Orme.

984
00:53:46,080 --> 00:53:46,896
Oh caro.

985
00:53:46,920 --> 00:53:48,656
Beh, non puoi prenderne uno e mandarmelo?

986
00:53:48,680 --> 00:53:50,312
Sì, signora, potremmo farlo.

987
00:53:50,920 --> 00:53:52,289
Costano 35 scellini l'uno.

988
00:53:52,880 --> 00:53:54,933
Prenderò semplicemente nota di dove inviarlo.

989
00:53:55,520 --> 00:53:56,296
Che nome?

990
00:53:56,320 --> 00:53:59,676
Rockefeller.

991
00:54:00,600 --> 00:54:01,999
Buckingham Palace!

992
00:54:05,120 --> 00:54:07,015
Denry, che cosa orribile da dire!

993
00:54:07,360 --> 00:54:09,416
Ho solo detto Rockefeller,
uno non può dire Rockefeller?

994
00:54:09,440 --> 00:54:10,696
No, non può!

995
00:54:10,720 --> 00:54:11,720
Ruth!

996
00:54:12,400 --> 00:54:13,822
Devi scusarti subito!

997
00:54:14,400 --> 00:54:15,879
Ruth!

998
00:54:17,280 --> 00:54:18,416
I biglietti Nellie.

999
00:54:18,440 --> 00:54:20,376
Denry non diceva sul serio, gli dispiace moltissimo!

1000
00:54:20,400 --> 00:54:22,016
Non mi sottometterò agli insulti!

1001
00:54:22,040 --> 00:54:23,056
No, no, ovviamente no.

1002
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
Denry, il tuo anello!

1003
00:54:25,160 --> 00:54:26,634
Il nostro fidanzamento è finito!

1004
00:54:27,560 --> 00:54:28,560
Oh Ruth.

1005
00:54:32,120 --> 00:54:33,120
Ruth!

1006
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
Oh Denry!

1007
00:54:38,960 --> 00:54:40,394
Ho detto solo Rockefeller.

1008
00:54:42,320 --> 00:54:44,110
Venite signore e signori!

1009
00:54:44,520 --> 00:54:45,896
Vieni!

1010
00:54:45,920 --> 00:54:47,920
Tutti hanno colto l'occasione di un viaggio

1011
00:54:48,720 --> 00:54:51,247
alla scena del
terribile naufragio di Llandudno!

1012
00:54:52,320 --> 00:54:54,057
Ogni uomo, donna e bambino

1013
00:54:54,920 --> 00:54:59,915
vorrà questo unico e
esperienza educativa!

1014
00:55:00,000 --> 00:55:02,211
Solo due e sei pence per il viaggio di andata e ritorno!

1015
00:55:03,160 --> 00:55:04,792
Compreso l'uso di uno dei

1016
00:55:05,200 --> 00:55:06,937
salvagente originali se lo si desidera!

1017
00:55:08,000 --> 00:55:10,158
I valorosi marinai norvegesi remeranno

1018
00:55:11,000 --> 00:55:13,211
sulla scena del loro terribile calvario!

1019
00:55:14,360 --> 00:55:16,255
Partenze ogni mezz'ora del giorno!

1020
00:55:17,360 --> 00:55:18,413
Bambini a metà prezzo,

1021
00:55:19,000 --> 00:55:20,106
bambini in braccio, liberi!

1022
00:55:21,120 --> 00:55:22,857
Bene, eccoti qui, signor Machin.

1023
00:55:23,960 --> 00:55:25,434
Sono altre tre sterline!

1024
00:55:26,200 --> 00:55:27,136
Grazie, Simeone,

1025
00:55:27,160 --> 00:55:28,897
Sono 60 sterline in tre giorni!

1026
00:55:29,720 --> 00:55:31,096
Sembra che gli piaccia, vero?

1027
00:55:31,120 --> 00:55:33,068
Appena uscito dalla vecchia barca del Cregeen.

1028
00:55:33,560 --> 00:55:34,536
Questo è tutto.

1029
00:55:34,560 --> 00:55:36,034
Sono un sacco di soldi

1030
00:55:36,520 --> 00:55:37,836
non fare nulla, signor Machin.

1031
00:55:38,560 --> 00:55:40,876
Ah, ma vedi, io
ha fatto qualcosa Simeone,

1032
00:55:41,680 --> 00:55:42,715
Ci ho pensato.

1033
00:56:08,840 --> 00:56:10,136
Ciao Denry.

1034
00:56:10,160 --> 00:56:10,976
Ciao mamma.

1035
00:56:11,000 --> 00:56:12,948
Quindi sei tornato
per sempre, vero?

1036
00:56:13,000 --> 00:56:14,176
sì,

1037
00:56:14,200 --> 00:56:16,016
E ti ho portato un regalino.

1038
00:56:16,040 --> 00:56:17,040
Cosa c'è dentro?

1039
00:56:17,920 --> 00:56:19,016
Ho un sacco di ciottoli finissimi

1040
00:56:19,040 --> 00:56:20,496
stavo raccogliendo sulla spiaggia.

1041
00:56:20,520 --> 00:56:21,520
Ciottoli eh?

1042
00:56:23,800 --> 00:56:25,116
Bene, vai avanti, aprilo.

1043
00:56:54,000 --> 00:56:55,211
Deve essere più da qualche parte.

1044
00:56:56,040 --> 00:56:58,251
Non importa, li cercheremo domani.

1045
00:56:58,760 --> 00:57:00,353
1014 sterline.

1046
00:57:01,440 --> 00:57:03,336
E ho venduto la barca
per quello che l'ho pagato.

1047
00:57:03,360 --> 00:57:04,998
E tutto questo è davvero tuo?

1048
00:57:06,560 --> 00:57:08,087
No, te l'ho detto, è tuo.

1049
00:57:08,840 --> 00:57:10,496
Ma cosa ne faremo?

1050
00:57:10,520 --> 00:57:12,496
Beh, per prima cosa,
non devi lavorare

1051
00:57:12,520 --> 00:57:14,016
più in quella vecchia taverna.

1052
00:57:14,040 --> 00:57:14,936
E perché no?

1053
00:57:14,960 --> 00:57:15,776
Ora ascolta, mamma...

1054
00:57:15,800 --> 00:57:17,016
Ho sempre lavorato per vivere,

1055
00:57:17,040 --> 00:57:18,856
e continuerò a lavorare,
grazie mille

1056
00:57:18,880 --> 00:57:19,856
Cosa c'è di sbagliato nel lavorare?

1057
00:57:19,880 --> 00:57:20,696
Niente!

1058
00:57:20,720 --> 00:57:21,816
Sono i tuoi soldi.

1059
00:57:21,840 --> 00:57:24,209
E puoi spenderlo o
salvalo come preferisci!

1060
00:57:24,960 --> 00:57:26,816
Però, se me lo chiedessi, lo salverei.

1061
00:57:26,840 --> 00:57:28,336
Perché non sai mai cosa può succedere.

1062
00:57:28,360 --> 00:57:30,256
Perché solo la settimana scorsa mi è caduta mezza corona

1063
00:57:30,280 --> 00:57:31,920
giù per la grata all'esterno.

1064
00:57:32,120 --> 00:57:33,120
Puoi ridere.

1065
00:57:33,800 --> 00:57:35,222
Non fa mai male a salvare.

1066
00:57:35,840 --> 00:57:37,160
No, non è così.

1067
00:57:38,920 --> 00:57:40,433
Ma ho un'idea migliore.

1068
00:57:42,560 --> 00:57:43,976
Capisce cosa intendo, signor Cregeen.

1069
00:57:44,000 --> 00:57:46,422
Le persone si uniscono al club e
pagare così tanto a settimana.

1070
00:57:46,600 --> 00:57:47,776
BENE.

1071
00:57:47,800 --> 00:57:50,222
I ragazzi hanno deciso
un abbonamento da 10 sterline.

1072
00:57:50,280 --> 00:57:52,496
Beh, dopo che avrà pagato
solo cinque sterline per me,

1073
00:57:52,520 --> 00:57:55,310
ottiene un valore di 10 sterline
merci da te sulla sua carta.

1074
00:57:55,520 --> 00:57:56,520
Ti pago.

1075
00:57:57,080 --> 00:57:58,975
Infatti gli presti cinque sterline.

1076
00:57:59,040 --> 00:58:01,376
Esatto e lui
mi ripaga di settimana in settimana.

1077
00:58:01,400 --> 00:58:02,816
Questo richiede capitale

1078
00:58:02,840 --> 00:58:04,314
Non ti paga gli interessi?

1079
00:58:07,680 --> 00:58:09,838
Valore dei beni provenienti da te o da qualcun altro.

1080
00:58:12,320 --> 00:58:14,899
E lo fai solo per
aiuta il lavoratore, eh?

1081
00:58:15,320 --> 00:58:17,834
Oh no, mi farai uno sconto del 15%.

1082
00:58:19,520 --> 00:58:20,678
Sì, aspetta un attimo,

1083
00:58:21,240 --> 00:58:23,016
Perché può usare solo la sua tessera club

1084
00:58:23,040 --> 00:58:24,514
in uno dei negozi che ho nominato.

1085
00:58:25,440 --> 00:58:26,976
E i negozi che nomino

1086
00:58:27,000 --> 00:58:29,719
sono quelli che danno
mi sconto del 15%, vedi?

1087
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
vedo,

1088
00:58:32,360 --> 00:58:34,992
Anche tu sei una vera carta
non sei tu, signor Machin?

1089
00:58:35,640 --> 00:58:36,976
Va bene.

1090
00:58:37,000 --> 00:58:38,416
Ci sto.

1091
00:58:38,440 --> 00:58:40,656
Ma è un affare extra
per te, signor Bostock.

1092
00:58:40,680 --> 00:58:42,576
Il club rende loro più facile l'acquisto.

1093
00:58:42,600 --> 00:58:44,976
Otterrai i clienti che hai
mai visto prima,

1094
00:58:45,000 --> 00:58:46,106
Non vale il 15%?

1095
00:58:47,000 --> 00:58:48,896
Come faccio a sapere che lo farò?
prendere i miei soldi da te?

1096
00:58:48,920 --> 00:58:50,920
Aprirò un conto con te oggi,

1097
00:58:51,320 --> 00:58:52,689
darti un deposito, vero?

1098
00:58:58,000 --> 00:58:59,776
Va bene Machin,
ci proverò,

1099
00:58:59,800 --> 00:59:03,031
Ma voglio un deposito di 50 sterline.

1100
00:59:04,280 --> 00:59:06,749
Deposito di 70 sterline
Negare o escludermi.

1101
00:59:10,440 --> 00:59:12,238
Un deposito Machin ed io entriamo.

1102
00:59:14,840 --> 00:59:17,309
Deposito.

1103
00:59:28,200 --> 00:59:30,937
Vorrei aiutarti, Denry,
ma temo di non poterlo fare.

1104
00:59:31,240 --> 00:59:33,136
Ma il tutto
è un successo colossale!

1105
00:59:33,160 --> 00:59:35,800
Lo so, se non fosse così
non avrai bisogno di soldi.

1106
00:59:36,720 --> 00:59:38,142
È una vecchia malattia, Denry.

1107
00:59:38,400 --> 00:59:39,496
Sei sotto maiuscolo.

1108
00:59:39,520 --> 00:59:42,099
Beh, lo so, ecco
perché sono venuto in banca.

1109
00:59:42,200 --> 00:59:43,411
Sarò sincero, Denry.

1110
00:59:43,960 --> 00:59:45,855
Queste mie persone alla sede centrale,

1111
00:59:45,880 --> 00:59:47,354
tutto quello che vedono è un ragazzo giovane

1112
00:59:47,800 --> 00:59:49,856
senza nulla di veramente solido alle spalle,

1113
00:59:49,880 --> 00:59:51,256
chiedendo un prestito che pensano

1114
00:59:51,280 --> 00:59:54,175
due volte riguardo al dare a un vecchio
casa d'affari consolidata.

1115
00:59:54,440 --> 00:59:55,576
A loro non piace.

1116
00:59:55,600 --> 00:59:57,591
Vedi, non sei rispettabile.

1117
00:59:58,840 --> 01:00:00,156
Non sono rispettabile eh?

1118
01:00:00,560 --> 01:00:02,929
No, da una banca
punto di vista in cui non lo sei.

1119
01:00:03,600 --> 01:00:05,495
Ora, se tu avessi qualcuno con un nome,

1120
01:00:06,160 --> 01:00:07,136
con una posizione per tenere il passo,

1121
01:00:07,160 --> 01:00:09,108
una reputazione di probità da considerare,

1122
01:00:09,600 --> 01:00:11,736
presterebbe quel nome a
le attività del circolo

1123
01:00:11,760 --> 01:00:14,434
come dice un mecenate, adesso
sarebbe diverso.

1124
01:00:15,760 --> 01:00:17,136
Vedere?

1125
01:00:17,160 --> 01:00:18,160
vedo,

1126
01:00:20,240 --> 01:00:21,240
Grazie.

1127
01:00:26,760 --> 01:00:28,319
Qualcuno rispettabile eh?

1128
01:00:39,640 --> 01:00:41,576
Quindi vedi John, non c'è niente dentro.

1129
01:00:41,600 --> 01:00:43,256
Beh, vorrei accontentare Denry, ma...

1130
01:00:43,280 --> 01:00:44,496
Guarda, ti dirò una cosa,

1131
01:00:44,520 --> 01:00:45,896
conosci quei nuovi ranger della cucina

1132
01:00:45,920 --> 01:00:47,605
con manopole in ottone e tutto il resto?

1133
01:00:48,000 --> 01:00:49,422
- SÌ.
- Fai questo per me,

1134
01:00:49,680 --> 01:00:51,096
Vado a chiamare il signor Calvert
installarne uno

1135
01:00:51,120 --> 01:00:52,857
ranger nella cucina di tua madre.

1136
01:00:53,320 --> 01:00:54,136
Beh, io non...

1137
01:00:54,160 --> 01:00:55,845
Pomelli in ottone, adesso che ne dici?

1138
01:00:56,760 --> 01:00:57,776
Beh, M è un po' rischioso, Denry...

1139
01:00:57,800 --> 01:00:58,776
Tutto quello che devi fare è darmelo

1140
01:00:58,800 --> 01:01:00,432
il segnale dei colpi mentre passi.

1141
01:01:00,520 --> 01:01:01,994
Quindi è deciso, no?

1142
01:01:02,600 --> 01:01:03,736
Denry io...

1143
01:01:48,800 --> 01:01:50,029
Andiamo Joey.

1144
01:02:12,960 --> 01:02:15,031
Tieni lì, tira!

1145
01:02:17,360 --> 01:02:18,634
Costante, fermo!

1146
01:02:20,000 --> 01:02:21,216
Che cos'è?

1147
01:02:21,240 --> 01:02:23,556
È una traccia sul lato posteriore
Mia Lady, è rotto.

1148
01:02:23,920 --> 01:02:24,920
Uscirò.

1149
01:02:30,800 --> 01:02:31,616
Una traccia, dici?

1150
01:02:31,640 --> 01:02:32,416
Sì, mia signora

1151
01:02:32,440 --> 01:02:34,336
Ho ragione
in un attimo, mia signora,

1152
01:02:34,360 --> 01:02:36,096
Beh, quanto dura un paio di frullati?

1153
01:02:36,120 --> 01:02:37,542
Circa 20 minuti, mia signora,

1154
01:02:37,720 --> 01:02:38,536
E' troppo lungo.

1155
01:02:38,560 --> 01:02:39,560
Sì, mia signora.

1156
01:02:46,160 --> 01:02:47,416
Buon pomeriggio Contessa.

1157
01:02:47,440 --> 01:02:48,496
Ha avuto un incidente?

1158
01:02:48,520 --> 01:02:50,626
No, lo faccio per puro divertimento.

1159
01:02:51,160 --> 01:02:53,055
Posso esserti d'aiuto?

1160
01:02:54,320 --> 01:02:56,847
Conosci il signor Machin,
Piuttosto penso che tu possa.

1161
01:03:05,200 --> 01:03:06,016
Quindi vedi, Contessa,

1162
01:03:06,040 --> 01:03:07,536
l'Universal Thrift Club da cinque sterline

1163
01:03:07,560 --> 01:03:09,771
è qualcosa che riguarda la gente
ho davvero bisogno di questo posto.

1164
01:03:09,800 --> 01:03:12,376
H rende loro le cose più facili
per comprare le cose che vogliono

1165
01:03:12,400 --> 01:03:14,611
Capisco, sei molto
caritatevole signor Machin.

1166
01:03:14,920 --> 01:03:16,656
Oh no, voglio solo fare soldi.

1167
01:03:16,680 --> 01:03:17,976
Quindi ho immaginato,

1168
01:03:18,000 --> 01:03:20,416
Non vedo niente di sbagliato
con questo, Contessa, vero?

1169
01:03:20,440 --> 01:03:21,256
no,

1170
01:03:21,280 --> 01:03:23,096
Ma non mi considero nemmeno un mecenate

1171
01:03:23,120 --> 01:03:24,278
Ho paura, signor Machin.

1172
01:03:24,880 --> 01:03:26,376
Vabbè.

1173
01:03:26,400 --> 01:03:28,576
Eccoci qui, quasi
per svoltare in piazza

1174
01:03:28,600 --> 01:03:29,976
in un paio di minuti in mano.

1175
01:03:30,000 --> 01:03:31,911
Non male per un mulo, eh?

1176
01:04:47,000 --> 01:04:48,149
Tutto bene?

1177
01:05:01,040 --> 01:05:02,777
Penso che sia meglio camminare, non è vero?

1178
01:05:03,080 --> 01:05:04,016
Spero che non lo permetterai

1179
01:05:04,040 --> 01:05:05,256
l'animale ci ha picchiato, signor Machin.

1180
01:05:05,280 --> 01:05:07,017
Credo di essermi fatto un po' male al braccio.

1181
01:05:07,160 --> 01:05:09,151
Oh, allora sarà meglio che guidi.

1182
01:05:10,160 --> 01:05:12,256
Una volta che ti sei lasciato battere,
non lo dimenticherà mai.

1183
01:05:12,280 --> 01:05:14,056
Per favore, tiraci fuori
ecco, per favore, vuoi?

1184
01:05:14,080 --> 01:05:16,080
- Fatevi largo, per favore.
- Torna indietro, per favore!

1185
01:05:16,640 --> 01:05:17,640
Grazie.

1186
01:05:18,360 --> 01:05:21,079
Inviami una fattura per eventuali danni,

1187
01:05:34,160 --> 01:05:34,976
Lascia che ti dia una mano.

1188
01:05:35,000 --> 01:05:36,056
Grazie.

1189
01:05:36,080 --> 01:05:37,576
Il signor Machin si è fatto male al braccio,

1190
01:05:37,600 --> 01:05:38,936
bisogna trovare subito il medico.

1191
01:05:38,960 --> 01:05:39,776
Molto bene, mia signora.

1192
01:05:39,800 --> 01:05:40,736
Stai bene, signor Machin?

1193
01:05:40,760 --> 01:05:42,856
Il momento della cerimonia è
oltre ti accompagno a casa.

1194
01:05:42,880 --> 01:05:44,354
Faresti meglio a restare con me.

1195
01:05:50,200 --> 01:05:51,016
Bene, signore e signori,

1196
01:05:51,040 --> 01:05:53,146
Ho detto la mia su questa vendita di lavoro,

1197
01:05:53,960 --> 01:05:56,855
e concludendo con il mio
proposta di voto di ringraziamento,

1198
01:05:57,560 --> 01:05:59,666
alla contessa di Chell per essere venuta qui

1199
01:06:00,320 --> 01:06:01,816
di persona per aprirlo,

1200
01:06:01,840 --> 01:06:04,104
Vorrei dire
nella mia veste ufficiale

1201
01:06:04,720 --> 01:06:06,405
in qualità di sovrintendente della polizia,

1202
01:06:06,880 --> 01:06:09,828
che non so se dovrei
per non accusare la Contessa

1203
01:06:10,040 --> 01:06:13,271
e il signor Machin qui con
guidando verso il pericolo comune.

1204
01:06:18,080 --> 01:06:23,075
Comunque va tutto bene
finisce bene, come si suol dire.

1205
01:06:23,120 --> 01:06:24,699
Propongo ora un voto di ringraziamento

1206
01:06:25,000 --> 01:06:26,685
e chiedergli di essere distaccato.

1207
01:06:34,160 --> 01:06:35,476
Chi lo asseconderà?

1208
01:06:36,400 --> 01:06:37,769
Deve essere distaccato.

1209
01:06:39,000 --> 01:06:40,369
Devi assecondarlo.

1210
01:06:40,760 --> 01:06:41,816
Me? No.

1211
01:06:41,840 --> 01:06:43,016
No, fallo tu, Duncalf.

1212
01:06:43,040 --> 01:06:44,416
No Calvert, è meglio che tu.

1213
01:06:44,440 --> 01:06:45,856
Beh, non ho niente di preparato.

1214
01:06:45,880 --> 01:06:47,376
Qualcuno deve farlo.

1215
01:06:47,400 --> 01:06:48,754
Lo farò?

1216
01:06:50,920 --> 01:06:52,973
Signore e signori, ho avuto l'onore

1217
01:06:53,040 --> 01:06:55,040
di essere stato chiesto dal Comitato delle Lady

1218
01:06:55,080 --> 01:06:56,336
per assecondare il voto di ringraziamento

1219
01:06:56,360 --> 01:06:57,676
alla contessa di Chell.

1220
01:06:58,440 --> 01:07:01,230
Vedo che ce ne sono parecchi
di voi qui questo pomeriggio

1221
01:07:01,440 --> 01:07:04,592
che sono membri dei Cinque
Club universale del risparmio di Towns.

1222
01:07:09,160 --> 01:07:11,856
Ma temo che non puoi usarlo
le tue carte questo pomeriggio.

1223
01:07:11,880 --> 01:07:13,196
Sono i tuoi soldi che vogliono!

1224
01:07:14,160 --> 01:07:15,160
Contanti sull'unghia!

1225
01:07:15,800 --> 01:07:16,616
E perché?

1226
01:07:16,640 --> 01:07:18,056
Perché è per beneficenza

1227
01:07:18,080 --> 01:07:19,502
e una bella carità per giunta!

1228
01:07:20,080 --> 01:07:21,554
L'ospedale Bursley Cottage

1229
01:07:24,880 --> 01:07:27,091
In effetti, penso che il modo migliore per ringraziare

1230
01:07:27,440 --> 01:07:29,336
la Contessa per essere venuta
qui questo pomeriggio

1231
01:07:29,360 --> 01:07:31,308
è dargli tutto il supporto possibile!

1232
01:07:34,960 --> 01:07:36,616
E solo per mostrartelo
che intendo quello che dico,

1233
01:07:36,640 --> 01:07:37,936
Vado a dare il via alla palla

1234
01:07:37,960 --> 01:07:39,434
rotolando comprando qualcosa.

1235
01:07:40,000 --> 01:07:41,053
Ora, cosa è più economico?

1236
01:07:44,600 --> 01:07:47,127
Beh, qualunque cosa sia, lo farò
dare 50 sterline per questo,

1237
01:07:47,840 --> 01:07:50,735
e consegnerò il mio assegno a
vostra commissione questo pomeriggio.

1238
01:07:56,600 --> 01:07:57,976
Eccolo, signore e signori,

1239
01:07:58,000 --> 01:07:59,158
ora vai avanti, per favore,

1240
01:07:59,640 --> 01:08:01,430
e mostriamolo alle Cinque Città

1241
01:08:01,760 --> 01:08:03,708
Il cuore di Bursley è nel posto giusto!

1242
01:08:29,200 --> 01:08:30,256
Arrivederci signore.

1243
01:08:30,280 --> 01:08:31,096
A casa, Tommy.

1244
01:08:31,120 --> 01:08:32,554
Sì, signore.

1245
01:08:37,160 --> 01:08:38,936
Preparo il tè, signora Machin?

1246
01:08:38,960 --> 01:08:40,553
Grazie Nellie.

1247
01:08:41,640 --> 01:08:43,816
Denry ti sta portando da noi?
il concerto della prossima settimana?

1248
01:08:43,840 --> 01:08:45,256
Oh, beh, ha detto qualcosa a riguardo,

1249
01:08:45,280 --> 01:08:47,859
ma da quando è diventato a
Consigliere, è stato così impegnato.

1250
01:08:48,080 --> 01:08:49,176
Consigliere.

1251
01:08:49,200 --> 01:08:50,976
Credo che stia superando se stesso.

1252
01:08:51,000 --> 01:08:53,106
Suo padre non ha mai voluto
essere consigliere

1253
01:08:54,000 --> 01:08:54,976
Cosa ne pensi?

1254
01:08:55,000 --> 01:08:56,536
Ieri ho sentito Ruth Earp.

1255
01:08:56,560 --> 01:08:57,376
OH?

1256
01:08:57,400 --> 01:08:58,376
E' sposata.

1257
01:08:58,400 --> 01:08:59,896
Questa è una benedizione.

1258
01:08:59,920 --> 01:09:01,896
Tre mesi fa a un uomo di Birmingham.

1259
01:09:01,920 --> 01:09:02,920
Molto ricco.

1260
01:09:03,600 --> 01:09:04,536
È un po' vecchio ovviamente

1261
01:09:04,560 --> 01:09:05,666
ma è molto felice.

1262
01:09:05,815 --> 01:09:08,384
Aggiungi che lo è, se è ricco

1263
01:09:10,040 --> 01:09:10,856
Buonanotte, Tommy.

1264
01:09:10,880 --> 01:09:11,880
Buonanotte signore

1265
01:09:14,040 --> 01:09:14,816
Ciao Nellie,

1266
01:09:14,840 --> 01:09:16,797
Ciao Denry.

1267
01:09:18,920 --> 01:09:19,736
Sei a letto?

1268
01:09:19,760 --> 01:09:20,971
Non sembra?

1269
01:09:22,240 --> 01:09:23,696
Ora sai cosa ha detto il dottore.

1270
01:09:23,720 --> 01:09:24,790
Ah, dottore.

1271
01:09:27,560 --> 01:09:28,656
Cos'hai lì?

1272
01:09:28,680 --> 01:09:29,616
Un regalo per te.

1273
01:09:29,640 --> 01:09:30,816
Domani è il tuo compleanno.

1274
01:09:30,840 --> 01:09:31,656
Il tuo compleanno?

1275
01:09:31,680 --> 01:09:33,096
E non me lo hai mai detto.

1276
01:09:33,120 --> 01:09:35,226
Non so chi lo ricorda.

1277
01:09:45,760 --> 01:09:46,736
Là.

1278
01:09:46,760 --> 01:09:48,159
Oh, è adorabile,

1279
01:09:49,720 --> 01:09:50,720
Benedicici!

1280
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
Beh, indossalo.

1281
01:09:53,400 --> 01:09:55,137
Vai avanti Nellie, fallo indossare.

1282
01:10:00,560 --> 01:10:01,560
.OH.

1283
01:10:06,520 --> 01:10:07,520
Mio Dio, fa caldo.

1284
01:10:08,320 --> 01:10:10,630
Beh dovrebbe esserlo, è vera pelle di foca.

1285
01:10:12,720 --> 01:10:14,036
Beh, non togliertelo.

1286
01:10:14,880 --> 01:10:15,816
Cosa fai?

1287
01:10:15,840 --> 01:10:17,314
Mettendolo via ovviamente,

1288
01:10:17,920 --> 01:10:19,763
Domani prenderò un po' di polvere di tarme.

1289
01:10:19,840 --> 01:10:21,376
Ora ascolta, mamma, tu
so cosa ha detto il dottore,

1290
01:10:21,400 --> 01:10:23,348
devi stare al caldo, non stai bene

1291
01:10:23,560 --> 01:10:24,336
Non ho mai detto di esserlo.

1292
01:10:24,360 --> 01:10:26,887
E non lo sarai mai
in questo vecchio posto marcio.

1293
01:10:27,000 --> 01:10:27,816
È umido...

1294
01:10:27,840 --> 01:10:29,376
Questo era il calcolo a
casa di ottima classe

1295
01:10:29,400 --> 01:10:31,295
quando io e tuo padre siamo entrati in gioco.

1296
01:10:31,400 --> 01:10:33,400
Ma alcune persone sono diventate così grandiose...

1297
01:10:33,560 --> 01:10:36,216
Ora ascolta, mamma, vero?
sai quanto sto guadagnando?

1298
01:10:36,240 --> 01:10:37,240
Oltre 2000 all'anno.

1299
01:10:38,120 --> 01:10:39,816
Non dobbiamo continuare a vivere qui, vero?

1300
01:10:39,840 --> 01:10:41,419
Puoi vivere dove vuoi,

1301
01:10:41,600 --> 01:10:43,159
ma io resto qui!

1302
01:10:44,160 --> 01:10:45,230
E questo è definitivo!

1303
01:10:48,240 --> 01:10:49,336
Beh, non lo so,

1304
01:10:51,080 --> 01:10:52,396
Di cosa stai ridendo?

1305
01:10:52,880 --> 01:10:55,354
Tu Denry, tua madre
deve essere l'unica persona

1306
01:10:56,040 --> 01:10:58,672
nelle Cinque Città che sempre
avere la meglio su di te.

1307
01:10:58,880 --> 01:11:00,496
È questa la tua opinione ponderata?

1308
01:11:00,520 --> 01:11:01,520
È.

1309
01:11:02,240 --> 01:11:03,376
Benedicici.

1310
01:11:38,200 --> 01:11:39,016
Denry!

1311
01:11:39,040 --> 01:11:39,856
Ebbene, cosa pensi di lei?

1312
01:11:39,880 --> 01:11:40,736
Non è male, vero?

1313
01:11:40,760 --> 01:11:41,576
È tuo?

1314
01:11:41,600 --> 01:11:42,776
Sì, l'ho presa tre settimane fa.

1315
01:11:42,800 --> 01:11:43,616
Tre settimane fa?

1316
01:11:43,640 --> 01:11:44,416
Ma hai solo detto che potresti averne uno.

1317
01:11:44,440 --> 01:11:45,736
Volevo farti una sorpresa

1318
01:11:45,760 --> 01:11:47,550
e prima dovevo imparare a guidare.

1319
01:11:48,000 --> 01:11:48,816
È meraviglioso.

1320
01:11:48,840 --> 01:11:50,656
Ti porto a fare un giro
fuori dopo il tè, se vuoi,

1321
01:11:50,680 --> 01:11:52,176
tuo padre è qui?

1322
01:11:52,200 --> 01:11:54,714
No, doveva andarci
Manchester, per affari.

1323
01:11:55,920 --> 01:11:56,976
Soldi?

1324
01:11:57,000 --> 01:11:58,096
Credo di si.

1325
01:11:58,120 --> 01:11:59,680
Non preoccuparti comunque.

1326
01:12:00,320 --> 01:12:01,856
A chi appartengono i Gee-Gees?

1327
01:12:01,880 --> 01:12:03,196
Ah, questa è la mia sorpresa.

1328
01:12:03,440 --> 01:12:04,919
Entra, te lo faccio vedere.

1329
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
Guarda,

1330
01:12:14,560 --> 01:12:15,709
Per Giove!

1331
01:12:16,600 --> 01:12:17,954
Buon pomeriggio Denry.

1332
01:12:20,560 --> 01:12:21,616
Dirò che sorpresa.

1333
01:12:21,640 --> 01:12:23,736
Come stai? Adesso non dirlo
io, posso vedere come stai.

1334
01:12:23,760 --> 01:12:24,896
Sei meraviglioso.

1335
01:12:24,920 --> 01:12:26,056
No, non è la cosa giusta da dire

1336
01:12:26,080 --> 01:12:27,659
a una vedova in lutto, Denry.

1337
01:12:27,920 --> 01:12:28,920
Una vedova?

1338
01:12:29,520 --> 01:12:30,999
Oh, mi dispiace tanto.

1339
01:12:32,160 --> 01:12:33,275
non lo sapevo,

1340
01:12:34,640 --> 01:12:37,439
Nellie glielo ha detto
parlarmi del tuo successo.

1341
01:12:39,840 --> 01:12:41,536
Immagino che ne abbia dato troppo.

1342
01:12:41,560 --> 01:12:42,560
Immagino che lo abbia fatto.

1343
01:12:43,120 --> 01:12:44,384
È sempre così modesto.

1344
01:12:45,160 --> 01:12:46,656
Lo è sempre stato.

1345
01:12:46,680 --> 01:12:47,496
Nellie!

1346
01:12:47,520 --> 01:12:48,376
Sì, mamma.

1347
01:12:48,400 --> 01:12:49,629
Il tè è pronto!

1348
01:12:51,520 --> 01:12:53,336
Ho fatto pochissimi acquisti a Parigi,

1349
01:12:53,360 --> 01:12:54,518
Non volevo restare.

1350
01:12:54,960 --> 01:12:56,816
Ma semplicemente non potevo affrontare il ritorno

1351
01:12:56,840 --> 01:12:59,525
a quell'orribile hotel svizzero
pieno zeppo di turisti.

1352
01:13:00,160 --> 01:13:00,976
Grazie.

1353
01:13:01,000 --> 01:13:02,737
Quindi sono andato invece a Monte Carlo.

1354
01:13:03,240 --> 01:13:04,609
Era molto gay ovviamente,

1355
01:13:04,920 --> 01:13:06,216
Sì, deve essere stato.

1356
01:13:06,240 --> 01:13:07,696
Ma non così gay come Venezia.

1357
01:13:07,720 --> 01:13:09,016
Era più gay?

1358
01:13:09,040 --> 01:13:10,146
Oh, naturalmente, molto.

1359
01:13:11,040 --> 01:13:13,777
Rimasi dalla Contessa
Martinari e suo fratello.

1360
01:13:14,440 --> 01:13:15,856
Hanno un bel palazzo.

1361
01:13:15,880 --> 01:13:17,775
Era del duca di Rodrigo,

1362
01:13:18,280 --> 01:13:19,859
ovviamente continuano solo a girare

1363
01:13:20,000 --> 01:13:21,211
26 delle loro stanze sono aperte.

1364
01:13:22,400 --> 01:13:23,896
Ma è davvero molto comodo

1365
01:13:23,920 --> 01:13:25,289
e molto più facile da gestire.

1366
01:13:25,720 --> 01:13:28,678
E dopo tutto, abbiamo speso di più
del tempo sullo yacht.

1367
01:13:31,960 --> 01:13:34,382
Denry, passami la torta
a Lady Capron-Smith.

1368
01:13:34,640 --> 01:13:35,640
Sì, naturalmente.

1369
01:13:36,680 --> 01:13:37,680
A chi?

1370
01:13:38,360 --> 01:13:39,360
Me.

1371
01:13:41,800 --> 01:13:43,176
No, grazie.

1372
01:13:43,200 --> 01:13:45,990
Deve sembrare molto docile per
tu qui in Inghilterra,

1373
01:13:46,040 --> 01:13:47,304
Oh no, mi piace l'Inghilterra.

1374
01:13:47,920 --> 01:13:50,236
Dopotutto, è dove
i veri amici sono,

1375
01:13:51,280 --> 01:13:53,396
e si ha tanta voglia di notizie.

1376
01:13:54,600 --> 01:13:56,864
Ho paura di niente
sono successe molte cose qui.

1377
01:13:56,920 --> 01:13:58,078
E' morto l'Assessore Mould.

1378
01:13:58,680 --> 01:13:59,856
Temo di no...

1379
01:13:59,880 --> 01:14:01,775
A novembre sarebbe andato a sindaco.

1380
01:14:01,880 --> 01:14:02,776
OH.

1381
01:14:02,800 --> 01:14:05,336
Ora suppongo che lo faremo
devo avere il signor Duncalf.

1382
01:14:05,360 --> 01:14:06,416
Oh, è un uomo orribile.

1383
01:14:06,440 --> 01:14:08,816
E ora vuole chiudere
giù la squadra di calcio

1384
01:14:08,840 --> 01:14:10,209
solo perché non pagherà.

1385
01:14:10,400 --> 01:14:11,879
Il vecchio sciocco Duncalf.

1386
01:14:16,120 --> 01:14:18,278
Nellie, penso
quello è tuo padre.

1387
01:14:18,600 --> 01:14:19,496
Mi scuserai?

1388
01:14:19,520 --> 01:14:20,635
Sì, naturalmente.

1389
01:14:22,560 --> 01:14:23,982
Oh Ruth, quasi dimenticavo.

1390
01:14:24,440 --> 01:14:25,794
Denry ha un motore.

1391
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
Veramente?

1392
01:14:33,200 --> 01:14:34,016
Guidi bene.

1393
01:14:34,040 --> 01:14:36,304
È facile una volta che hai
ne ho preso la mano.

1394
01:14:36,640 --> 01:14:38,062
Sei cambiato, lo sai.

1395
01:14:38,280 --> 01:14:39,496
Davvero?

1396
01:14:39,520 --> 01:14:41,784
Sei molto di più
sicuro di sé, maturo.

1397
01:14:42,080 --> 01:14:43,607
Anche tu sei cambiato un po'?

1398
01:14:44,440 --> 01:14:45,704
Che bambini eravamo,

1399
01:14:46,560 --> 01:14:48,056
Ti ricordi l'affitto del signor Calvert?

1400
01:14:48,080 --> 01:14:49,229
Sì, vero?

1401
01:14:50,400 --> 01:14:53,085
Oh, così è più comodo
di un furgone di mobili.

1402
01:14:53,280 --> 01:14:55,965
Ovviamente se ne avessi uno lo farei
devo avere un autista,

1403
01:14:56,160 --> 01:14:58,696
Sai, non lo sapevo
tuo marito aveva un titolo.

1404
01:14:58,720 --> 01:15:00,176
Cos'era, Signore?

1405
01:15:00,200 --> 01:15:01,253
No, solo un Cavaliere.

1406
01:15:01,920 --> 01:15:02,920
OH.

1407
01:15:03,800 --> 01:15:05,136
Non sapevo nemmeno che avesse tirato le cuoia.

1408
01:15:05,160 --> 01:15:06,160
Morto.

1409
01:15:07,160 --> 01:15:08,160
Come è successo?

1410
01:15:09,320 --> 01:15:11,426
Eravamo sposati solo da poco tempo,

1411
01:15:12,160 --> 01:15:13,696
alcuni mesi.

1412
01:15:13,720 --> 01:15:14,994
È stato molto improvviso.

1413
01:15:15,920 --> 01:15:16,920
Cuore.

1414
01:15:17,640 --> 01:15:19,009
Ha sovraccaricato le sue forze.

1415
01:15:22,880 --> 01:15:24,512
Naturalmente era piuttosto anziano,

1416
01:15:25,200 --> 01:15:26,554
ma soprattutto buono e gentile.

1417
01:15:27,840 --> 01:15:29,319
- Era in acciaio.
- OH.

1418
01:15:31,840 --> 01:15:33,577
Vedi molto Nellie?

1419
01:15:34,440 --> 01:15:36,096
Un bel po'. Sono molto affezionato a Nellie.

1420
01:15:36,120 --> 01:15:37,120
Sì, è dolce.

1421
01:15:37,840 --> 01:15:39,990
Sono così felice che abbiamo incontrato di nuovo Denry.

1422
01:15:41,080 --> 01:15:42,923
Quello stupido malinteso.

1423
01:15:43,920 --> 01:15:45,289
Lo sai, mi ha perseguitato

1424
01:15:46,720 --> 01:15:47,616
Davvero?

1425
01:15:47,640 --> 01:15:50,314
I soldi, sono così importanti
quando non ce l'hai,

1426
01:15:51,560 --> 01:15:54,245
e ora abbiamo entrambi
abbondante e non importa.

1427
01:15:55,080 --> 01:15:57,230
La cosa vera è l'ambizione, non è vero?

1428
01:15:58,560 --> 01:15:59,776
In che modo vuoi dire?

1429
01:15:59,800 --> 01:16:01,590
Vuoi diventare sindaco, vero?

1430
01:16:02,960 --> 01:16:04,056
Vedi, avrei potuto essere il più giovane

1431
01:16:04,080 --> 01:16:05,502
sindaco che questa città abbia mai avuto.

1432
01:16:06,080 --> 01:16:07,576
Potrebbe essere stato?

1433
01:16:07,600 --> 01:16:09,176
Bene, l'anno prossimo lo farà
sarà troppo tardi per quello,

1434
01:16:09,200 --> 01:16:11,464
e quest'anno c'è
il vecchio sciocco Duncalf.

1435
01:16:12,040 --> 01:16:13,672
Non vuoi turbarlo.

1436
01:16:14,200 --> 01:16:15,856
Non mi dispiace, ma...

1437
01:16:15,880 --> 01:16:17,376
Ma cosa?

1438
01:16:17,400 --> 01:16:18,674
Non lo so.

1439
01:16:20,920 --> 01:16:22,394
Non so se posso farlo.

1440
01:16:23,800 --> 01:16:25,393
Denry, non ti ricordi?

1441
01:16:26,680 --> 01:16:28,102
cosa ti dicevo'?

1442
01:16:28,520 --> 01:16:29,520
Che cos 'era questo?

1443
01:16:30,080 --> 01:16:31,309
Puoi fare qualsiasi cosa,

1444
01:16:32,200 --> 01:16:35,716
qualsiasi cosa, se vuoi abbastanza.

1445
01:16:37,000 --> 01:16:38,638
Sei quel tipo d'uomo.

1446
01:16:39,760 --> 01:16:40,918
Lo pensi davvero?

1447
01:16:41,720 --> 01:16:43,056
sì,

1448
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
Forza Bursley!

1449
01:17:13,120 --> 01:17:14,856
Ebbene signor sindaco, si sta divertendo?

1450
01:17:14,880 --> 01:17:15,696
Beh, devo ammettere...

1451
01:17:15,720 --> 01:17:17,536
E questo è il tipo
di dimostrare che sono incolpato

1452
01:17:17,560 --> 01:17:19,034
per aver tentato di porre fine a!

1453
01:17:19,200 --> 01:17:20,216
Beh, il tempo non è favorevole.

1454
01:17:20,240 --> 01:17:21,576
Non fare alcuna differenza
che tempo fa!

1455
01:17:21,600 --> 01:17:22,916
La squadra di Bursley è una barzelletta!

1456
01:17:23,960 --> 01:17:25,256
Finché noi
non ottenere alcun sostegno pubblico

1457
01:17:25,280 --> 01:17:26,776
resterà uno scherzo!

1458
01:17:26,800 --> 01:17:28,976
Hanno l'impertinenza
per organizzare riunioni

1459
01:17:29,000 --> 01:17:30,316
condannare gli amministratori.

1460
01:17:30,840 --> 01:17:32,209
Bene, lo scherzo è finito adesso!

1461
01:17:32,440 --> 01:17:33,598
Lo stiamo chiudendo!

1462
01:17:34,280 --> 01:17:36,649
E' un peccato
L'incontro di giovedì, però.

1463
01:17:36,680 --> 01:17:39,096
Non vogliamo la cosa
diventare una questione politica.

1464
01:17:39,120 --> 01:17:40,576
La politica non c'entra!

1465
01:17:40,600 --> 01:17:42,536
È semplicemente una questione di azionisti

1466
01:17:42,560 --> 01:17:43,776
interessi tutelati!

1467
01:17:43,800 --> 01:17:44,906
E lo dirò!

1468
01:17:45,360 --> 01:17:46,759
Darò loro un incontro.

1469
01:17:55,360 --> 01:17:56,360
EHI!

1470
01:17:58,280 --> 01:18:00,965
Vorrei scambiare due parole con te
Capitano, consigliere Machin.

1471
01:18:01,120 --> 01:18:01,936
Faresti meglio a venire con me.

1472
01:18:01,960 --> 01:18:02,960
Grazie,

1473
01:18:13,840 --> 01:18:16,496
C'è solo una cosa
sbagliato con il calcio Bursley,

1474
01:18:16,520 --> 01:18:17,889
e non è il calcio!

1475
01:18:18,160 --> 01:18:19,833
No, siete voi stessi!

1476
01:18:24,200 --> 01:18:26,306
Da 13 anni ormai, io e i miei co-direttori

1477
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
abbiamo perso soldi, i nostri soldi,

1478
01:18:30,840 --> 01:18:32,262
per fornire a questa città a

1479
01:18:32,400 --> 01:18:33,822
squadra di calcio professionistica!

1480
01:18:34,040 --> 01:18:35,777
E ti abbiamo avvertito ancora e ancora

1481
01:18:36,400 --> 01:18:37,336
cosa accadrebbe se questi

1482
01:18:37,360 --> 01:18:39,136
le partite non erano meglio frequentate!

1483
01:18:39,160 --> 01:18:41,476
E ora, quando hai stufato
il doppiaggio a morte,

1484
01:18:42,680 --> 01:18:45,365
convochi una riunione
lamentarsi della cattiva gestione!

1485
01:18:54,280 --> 01:18:56,754
Ciao Denry, ho pensato
eri a Birmingham?

1486
01:18:56,920 --> 01:18:57,920
Tu?

1487
01:18:59,520 --> 01:19:01,047
Va tutto molto bene parlare,

1488
01:19:01,400 --> 01:19:03,085
ma non ti porta da nessuna parte!

1489
01:19:03,600 --> 01:19:05,022
A parlare davvero sono i fatti!

1490
01:19:06,160 --> 01:19:07,792
Come farai a ottenere nuovo sangue?

1491
01:19:07,880 --> 01:19:09,933
con commissioni di trasferimento così alte?

1492
01:19:10,000 --> 01:19:11,496
Qualcuno potrebbe partecipare a questo incontro

1493
01:19:11,520 --> 01:19:13,670
ti va di prestare al club 1000 sterline o giù di lì?

1494
01:19:14,920 --> 01:19:15,920
Nessuno?

1495
01:19:19,320 --> 01:19:20,816
Pensavo di no.

1496
01:19:20,840 --> 01:19:23,314
Quello che stai chiedendo
non è una gestione migliore,

1497
01:19:23,800 --> 01:19:25,169
ma qualcosa per niente!

1498
01:19:37,520 --> 01:19:39,397
Signor sindaco, signor sindaco.

1499
01:19:41,720 --> 01:19:43,720
Posso dire qualche parola su questo argomento?

1500
01:19:44,200 --> 01:19:46,464
Sali sulla piattaforma,
Consigliere Machin.

1501
01:19:46,960 --> 01:19:47,960
Grazie,

1502
01:19:50,640 --> 01:19:52,904
Non fingo di esserlo
un esperto di calcio,

1503
01:19:53,160 --> 01:19:54,296
ma vorrei dire una cosa

1504
01:19:54,320 --> 01:19:56,057
su questa questione del sangue nuovo.

1505
01:19:56,760 --> 01:19:59,176
Se non sbaglio, uno dei
i più grandi calciatori moderni

1506
01:19:59,200 --> 01:20:00,616
è originario di questa città.

1507
01:20:00,640 --> 01:20:01,496
Callear!

1508
01:20:01,520 --> 01:20:02,999
Esatto, Callear!

1509
01:20:04,520 --> 01:20:05,994
Callear è l'uomo che intendo!

1510
01:20:06,400 --> 01:20:08,453
Il più grande centravanti d'Inghilterra,

1511
01:20:09,120 --> 01:20:10,696
Callear lasciò questa città quando era ragazzo

1512
01:20:10,720 --> 01:20:11,656
e ha fatto la fortuna di

1513
01:20:11,680 --> 01:20:13,016
ogni club in cui ha giocato.

1514
01:20:13,040 --> 01:20:14,216
Liverpool City...

1515
01:20:14,240 --> 01:20:15,056
Contea di York!

1516
01:20:15,080 --> 01:20:15,936
Contea di York.

1517
01:20:15,960 --> 01:20:16,776
E Briston Nord!

1518
01:20:16,800 --> 01:20:18,216
Esatto e Birmingham!

1519
01:20:18,240 --> 01:20:19,536
E' il migliore che ci sia.

1520
01:20:21,240 --> 01:20:23,083
Signori, io dico che Callear dovrebbe

1521
01:20:23,160 --> 01:20:24,878
ritornare nella sua città natale.

1522
01:20:26,520 --> 01:20:28,816
Come centravanti di Bursley
ci condurrebbe alla vittoria,

1523
01:20:28,840 --> 01:20:30,051
va bene, non è vero?

1524
01:20:32,560 --> 01:20:34,216
Sono felice che il consigliere Machin lo ammetta

1525
01:20:34,240 --> 01:20:35,925
non ha alcuna conoscenza del calcio,

1526
01:20:36,080 --> 01:20:37,976
perché questo mi fa risparmiare il
guai a dirtelo.

1527
01:20:38,000 --> 01:20:39,316
Perché non ti siedi!

1528
01:20:41,760 --> 01:20:43,416
Probabilmente è una novità
a lui quell'Aston Villa

1529
01:20:43,440 --> 01:20:45,376
e Blackburn Rovers
entrambi hanno fatto offerte a

1530
01:20:45,400 --> 01:20:46,816
Birmingham per Callear,

1531
01:20:46,840 --> 01:20:48,472
e ora questi due club ricchi

1532
01:20:48,520 --> 01:20:49,896
stanno litigando tra loro,

1533
01:20:49,920 --> 01:20:52,184
E per quanto riguarda Callear
di nuovo a Bursley,

1534
01:20:53,120 --> 01:20:56,875
perché, motori a vapore e cose del genere
King stesso non poteva farlo!

1535
01:20:58,080 --> 01:20:59,080
Finito?

1536
01:21:06,080 --> 01:21:07,976
Signor Callear, lo farebbe
mente, fai un passo avanti,

1537
01:21:08,000 --> 01:21:09,737
così possiamo darti tutti un'occhiata?

1538
01:21:30,040 --> 01:21:31,936
Bene signori, abbiamo qui il signor Callear

1539
01:21:31,960 --> 01:21:34,276
senza neanche un vapore
motore o Sua Maestà.

1540
01:21:37,360 --> 01:21:39,096
Suggerisco ai Direttori del Club

1541
01:21:39,120 --> 01:21:41,384
che lo accettino
e provare un'altra stagione.

1542
01:21:46,080 --> 01:21:49,080
- Aspetta un attimo, aspetta un attimo!
- E il trasferimento?

1543
01:21:49,600 --> 01:21:50,600
Ah, dimenticavo!

1544
01:21:51,280 --> 01:21:53,176
L'ho ingaggiato a Birmingham stamattina

1545
01:21:53,200 --> 01:21:54,569
come regalo per il club.

1546
01:22:36,200 --> 01:22:38,095
Tre applausi per il consigliere Machin!

1547
01:22:44,000 --> 01:22:46,632
Non sarà consigliere
Machin da molto tempo ormai, Denry.

1548
01:22:47,120 --> 01:22:48,752
Esatto, sarà sindaco!

1549
01:22:56,920 --> 01:22:58,216
Ciao signor Machin!

1550
01:22:58,240 --> 01:22:59,256
Abbiamo vinto eccome eh!

1551
01:22:59,280 --> 01:23:00,736
Hai visto le notizie?
del consigliere Cotterill?

1552
01:23:00,760 --> 01:23:02,216
Cosa terribile.

1553
01:23:02,240 --> 01:23:03,310
Bancarotta.

1554
01:23:04,360 --> 01:23:05,466
Cotterill in bancarotta?

1555
01:23:05,960 --> 01:23:07,075
Sì, lo so.

1556
01:23:12,880 --> 01:23:14,616
La petizione è stata depositata a Manchester,

1557
01:23:14,640 --> 01:23:17,616
è così che hanno potuto farlo
tenerlo segreto per così tanto tempo,

1558
01:23:17,640 --> 01:23:19,936
La stessa Nellie no
lo so fino all'ultima settimana.

1559
01:23:19,960 --> 01:23:21,118
Me lo ha detto ieri.

1560
01:23:21,560 --> 01:23:22,656
Ma perché non me lo hanno detto?

1561
01:23:22,680 --> 01:23:23,976
Li avrei aiutati.

1562
01:23:24,000 --> 01:23:25,422
Non erano solo i soldi.

1563
01:23:26,200 --> 01:23:29,272
Si parlava, insomma,
procedimento penale.

1564
01:23:31,000 --> 01:23:32,579
Beh, perché non me l'hai detto?

1565
01:23:32,800 --> 01:23:34,496
Solo per lasciarli andare così.

1566
01:23:34,520 --> 01:23:36,468
Beh, Nellie mi ha fatto promettere di non farlo.

1567
01:23:36,600 --> 01:23:38,016
Non volevano fare tante storie.

1568
01:23:38,040 --> 01:23:39,416
Si vergognavano.

1569
01:23:39,440 --> 01:23:42,493
Inviarono i loro parenti in Canada
loro i soldi per il viaggio.

1570
01:23:42,640 --> 01:23:44,216
Sembrava più facile per loro semplicemente

1571
01:23:44,240 --> 01:23:45,662
vai senza salutare.

1572
01:23:45,880 --> 01:23:47,216
Ma in Canada?

1573
01:23:47,240 --> 01:23:49,536
Salpano da Liverpool
domani, governo.

1574
01:23:49,560 --> 01:23:50,736
Governo?

1575
01:23:50,760 --> 01:23:52,480
Nellie nella timoneria?

1576
01:23:52,760 --> 01:23:54,287
E il signor e la signora Cotterill.

1577
01:23:55,200 --> 01:23:57,976
Volevano un po' di soldi
lasciato per quando sarebbero arrivati.

1578
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
timoneria,

1579
01:23:59,760 --> 01:24:01,136
Ora lo cambieremo presto.

1580
01:24:01,160 --> 01:24:04,055
Ma salperanno domani
pomeriggio, è troppo tardi!

1581
01:24:04,080 --> 01:24:05,776
Oh no, non lo è, io
può telegrafare al Liverpool

1582
01:24:05,800 --> 01:24:07,096
per le cabine di prima classe,

1583
01:24:07,120 --> 01:24:09,805
uscire in treno in
mattina e farli cambiare.

1584
01:24:09,880 --> 01:24:11,216
timoneria,

1585
01:24:21,840 --> 01:24:24,683
Denry, va bene, ascolta
siamo entrambi loro amici,

1586
01:24:25,720 --> 01:24:27,352
dimezziamo la spesa, io e te,

1587
01:24:28,040 --> 01:24:30,725
e andiamo insieme a
Liverpool e salutarli.

1588
01:24:31,160 --> 01:24:32,798
E' un'ottima idea.

1589
01:24:41,440 --> 01:24:43,177
Non sappiamo come ringraziarti.

1590
01:24:43,320 --> 01:24:44,856
Beh, non potevamo lasciarti andare così.

1591
01:24:44,880 --> 01:24:46,016
Il signore e la signora Cotgterill?

1592
01:24:46,040 --> 01:24:46,856
sì,

1593
01:24:46,880 --> 01:24:49,302
Per favore
vieni a controllare i bagagli?

1594
01:24:50,120 --> 01:24:51,699
Un giorno spero di ripagarti.

1595
01:24:52,000 --> 01:24:53,256
Oh, non preoccuparti per quello.

1596
01:24:53,280 --> 01:24:54,096
Tutti a terra

1597
01:24:54,120 --> 01:24:55,936
- Arrivederci Denry.
- Andrà a terra.

1598
01:24:55,960 --> 01:24:57,296
- Arrivederci signora Cotterill.
- Tutti a terra

1599
01:24:57,320 --> 01:24:58,856
sta andando a terra!

1600
01:24:58,880 --> 01:25:00,416
Ora penso davvero che dovremmo andare.

1601
01:25:00,440 --> 01:25:01,376
SÌ.

1602
01:25:01,400 --> 01:25:02,656
Addio, Nellie, tesoro.

1603
01:25:02,680 --> 01:25:03,909
Arrivederci Ruth.

1604
01:25:35,440 --> 01:25:36,874
Addio Nellie.

1605
01:25:37,840 --> 01:25:38,840
arrivederci,

1606
01:25:40,960 --> 01:25:41,960
Buona fortuna.

1607
01:25:42,880 --> 01:25:44,518
Grazie Denry.

1608
01:25:45,560 --> 01:25:47,710
Tutti a terra che stanno andando a terra!

1609
01:25:48,800 --> 01:25:50,016
Senti, devi scendere a terra per un minuto.

1610
01:25:50,040 --> 01:25:52,656
Ho lasciato qualcosa che intendevo lasciare
darti' è nel taxi.

1611
01:25:52,680 --> 01:25:54,256
Ma non c'è tempo, la campana, è...

1612
01:25:54,280 --> 01:25:56,965
Oh, è solo un espediente
per allontanare rapidamente la gente.

1613
01:25:57,280 --> 01:25:58,280
Avanti, da questa parte.

1614
01:26:01,400 --> 01:26:02,480
Da questa parte.

1615
01:26:03,120 --> 01:26:04,793
Non quella passerella, signore.

1616
01:26:07,960 --> 01:26:08,776
Quale è?

1617
01:26:08,800 --> 01:26:10,856
- Solo un attimo, signore!
- Questo andrà bene.

1618
01:26:10,880 --> 01:26:13,030
Ottieni!

1619
01:26:14,320 --> 01:26:15,616
Stazione di Lime Street!

1620
01:26:15,640 --> 01:26:16,640
Denry!

1621
01:26:18,640 --> 01:26:19,640
BENE!

1622
01:26:21,920 --> 01:26:22,896
Per favore, seguilo...

1623
01:26:22,920 --> 01:26:25,639
Mi dispiace, signora, l'hai fatto
da cui prendere il taxi.

1624
01:26:26,680 --> 01:26:27,680
In centro, tassista.

1625
01:26:30,200 --> 01:26:31,429
Scambio, per favore.

1626
01:26:41,840 --> 01:26:42,840
Permettimi.

1627
01:26:44,800 --> 01:26:46,016
Grazie.

1628
01:26:46,040 --> 01:26:47,725
È sempre triste dire addio

1629
01:26:47,840 --> 01:26:49,735
a qualcuno a cui sei affezionato, vero?

1630
01:26:50,440 --> 01:26:51,296
Sì, lo è

1631
01:26:51,320 --> 01:26:52,320
Tuo marito?

1632
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
Mio marito?

1633
01:26:57,400 --> 01:26:59,118
No, solo amici,

1634
01:27:00,120 --> 01:27:01,120
Non ho marito.

1635
01:27:02,200 --> 01:27:04,510
Ho visto qualcuno fuori di me.

1636
01:27:05,680 --> 01:27:06,496
Tua moglie?

1637
01:27:06,520 --> 01:27:08,047
Oh, no, no, solo mia sorella.

1638
01:27:08,800 --> 01:27:09,800
Non sono sposato

1639
01:27:10,400 --> 01:27:11,776
Sei arrabbiato, vero?

1640
01:27:11,800 --> 01:27:14,274
Questo è piuttosto spiacevole
distretto, lo sai.

1641
01:27:14,680 --> 01:27:16,680
Posso riportarti alla civiltà?

1642
01:27:17,560 --> 01:27:18,336
Beh...

1643
01:27:18,360 --> 01:27:19,360
Ho la mia macchina.

1644
01:27:23,000 --> 01:27:24,638
.OH.

1645
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
Grazie.

1646
01:27:29,320 --> 01:27:32,320
Guarda qui, se non ti asciughi
su, dovrò piangere anch'io.

1647
01:27:33,200 --> 01:27:34,816
VII inviare un telegramma a
tuo padre e tua madre.

1648
01:27:34,840 --> 01:27:36,419
Lo prenderanno quando atterreranno.

1649
01:27:37,960 --> 01:27:39,536
Cosa farai con me?

1650
01:27:39,560 --> 01:27:40,336
Fare con te?

1651
01:27:40,360 --> 01:27:42,413
Sposarti ovviamente, cosa ne pensi?

1652
01:27:43,680 --> 01:27:44,680
Sposami?

1653
01:27:45,680 --> 01:27:47,318
Se mi avrai.

1654
01:27:48,240 --> 01:27:50,872
Se avessi un po' di buon senso, lo avrei
ci ho pensato molto tempo fa.

1655
01:27:58,160 --> 01:27:59,656
E che mi dici di Ruth?

1656
01:27:59,680 --> 01:28:01,136
Oh, al diavolo Ruth.

1657
01:28:01,160 --> 01:28:02,687
Può prendersi cura di se stessa.

1658
01:28:03,800 --> 01:28:05,906
Sei sicuro di sentirti abbastanza a tuo agio?

1659
01:28:06,000 --> 01:28:06,816
Sì, grazie.

1660
01:28:06,840 --> 01:28:07,936
Sei davvero molto gentile.

1661
01:28:07,960 --> 01:28:09,016
Niente affatto,

1662
01:28:09,040 --> 01:28:10,093
Dove andiamo, Mio Signore?

1663
01:28:11,120 --> 01:28:12,226
Dove posso portarti?

1664
01:28:13,080 --> 01:28:15,291
Beh, resto a
l'Hotel dell'Incoronazione.

1665
01:28:16,280 --> 01:28:18,176
Che straordinaria coincidenza,

1666
01:28:18,200 --> 01:28:19,358
Resto lì anch'io.

1667
01:28:19,920 --> 01:28:22,070
All'hotel, per favore, Brown.

1668
01:28:35,680 --> 01:28:37,079
Vai Denry!

1669
01:28:37,960 --> 01:28:42,955
Ciao Denry!

1670
01:29:17,680 --> 01:29:18,838
Il nostro cittadino principale.

1671
01:29:20,000 --> 01:29:22,579
Che grande causa ha?
è mai stato identificato con?

1672
01:29:23,320 --> 01:29:25,496
Penso di poterlo dire
questo lo dite, signor Duncalf.

1673
01:29:25,520 --> 01:29:26,656
È abbastanza semplice.

1674
01:29:26,680 --> 01:29:29,628
Si identifica con un grande
motivo di tirarci tutti su di morale!

1675
01:29:29,800 --> 01:29:30,800
Guarda,

1676
01:29:48,880 --> 01:29:49,880
Denry!

1677
01:30:03,840 --> 01:30:05,751
Reggimento, guarda a destra!